KudoZ home » English to German » Medical

CDC Dextran Sulfate/Enzymatic

German translation: Die Kalibration/ Kalibrierung lässt sich auf die von...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Jan 29, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: CDC Dextran Sulfate/Enzymatic
Context: Cholesterol Analysis

Calibration is traceable to the CDC Dextran Sulfate/Enzymatic reference method.
Simone Brinkmann-Robinson
German translation:Die Kalibration/ Kalibrierung lässt sich auf die von...
Explanation:
dem (amerikanischen) Zentrum für Krankheitskontrolle standardisierte enzymatischen Methode mit Dextran Sulfat zurückführen.
CDC meaning Center of Disease Control, I have to admit I am not positive about the appropriate translation there, but I do know that they are the ones that approved this method!
Selected response from:

Julia Neyer
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Die Kalibration/ Kalibrierung lässt sich auf die von...Julia Neyer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Die Kalibration/ Kalibrierung lässt sich auf die von...


Explanation:
dem (amerikanischen) Zentrum für Krankheitskontrolle standardisierte enzymatischen Methode mit Dextran Sulfat zurückführen.
CDC meaning Center of Disease Control, I have to admit I am not positive about the appropriate translation there, but I do know that they are the ones that approved this method!

Julia Neyer
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Berger: + Dextransulfat in einem Wort schreiben (Wenske Chemical Dictionary)
11 hrs

agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: Die Kalibrierung (Eiching) basiert auf...CDC bleibt auch im Deutschen Centers for Disease Control (Eigenname)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search