KudoZ home » English to German » Medical

pediatric phantom

German translation: Kinderphantom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:pediatric phantom
German translation:Kinderphantom
Entered by: Gitta Schlemme
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Mar 3, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: pediatric phantom
The Mx8000 family of CT scanners offers dedicated, built-in pediatric protocols. As the premier manufacturer in the industry instituting dose-lowering techniques, Philips is the only company to use a specially engineered pediatric phantom to calibrate the Mx8000. The pediatric phantom, a tube designed to accurately measure the dose children would receive, helps design the proper scan protocols that reduce the amount of dose up to 60 per cent without sacrificing image quality.

Vorschläge für "pediatric protocols" sind ebenfalls willkommen.
Gitta Schlemme
Local time: 07:10
Implicit in answer.
Selected response from:

Sven Petersson
Local time: 07:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1Kinderphantom
Sven Petersson
4pädiatrisches Phantom
Dagmar Drews-Müller



32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Implicit in answer.

    Reference: http://www.med.uni-giessen.de/infoweb/allgemein/fakgeschicht...
Sven Petersson
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pädiatrisches Phantom

Oder auch "Kinderphantom", wie Sven vorgeschlagen hat.
Um die Maschinen richtig einzustellen, werden statt Patienten Phantome verwendet, und hier nimmt man Phantome, die die speziellen Bedingungen bei Kindern wiedergeben.
s. www.strahlenschutz.org/zdown/heft2_2000.pdf
pediatric protocol - pädiatrisches Protokoll
D.h. speziell auf Kinder zugeschnittene Untersuchungsbedingungen
s. www.ukl.uni-freiburg.de/rad/diagnost/roediag/arod/de/dol/ abstracts.pdf

Dagmar Drews-Müller
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search