non circle circuit
German translation: nicht geschlossenes System
| 07:50 Mar 12, 2002 |
| English to German translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA Germany Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nicht geschlossenes System |
| ||
| 4 | nichtzirkularer Kreislauf |
| ||
| 4 | offenes System |
|
Answers
2 hrs confidence: 
nichtzirkularer Kreislauf Explanation: buchstäblich aber vielleicht doch richtig Ernst 2000 (CD)+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
offenes System Explanation: "non circle circuit" ist kein Standardausdruck (0 Google hits); aber ich bin angezichts des zusammenhangs sicher, dass 'offenes System' gemeint ist. Das 'Circuit' an sich wird oft 'Beatmungsset' genannt. Grüsse, Nikolaus Reference: http://www.heimtherapie.de/therapie/gesamt.htm Reference: http://www.fh-luebeck.de/an/biomed/plaene/beatmung.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nicht geschlossenes System Explanation: Es gibt nichtgeschlossene (offene), halboffene und geschlossene Systeme bei den Narkosegeräten - hat mit der internen Gasführung unter Einschluss des Pt. zu tun. MD |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations