KudoZ home » English to German » Medical

life-saving and life-support systems

German translation: Lebenserhaltungs- und Rettungssysteme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life-saving and life-support systems
German translation:Lebenserhaltungs- und Rettungssysteme
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Oct 11, 2000
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: life-saving and life-support systems
I know it sounds stupid, but I can't for the life of me think of the terms.
It refers to life-support machines etc. in hospitals
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 14:42
Lebenserhaltungs- und -rettungssysteme, Lebenserhaltungs- und Rettungssysteme
Explanation:
1) life support system: lebenserhaltungssystem

equipment which provides for the maintained health,comfort and security of a vehicle occupant.General usage excludes atmospheric control but includes provision of food and water,waste collection and disposal,escape and survival gear

----------

2)

life-saving equipment: Rettungseinrichtung


life-saving training: Lebensrettungsausbildung

thorough knowledge of life-saving appliance regulations(International Convention for the Safety of Life at Sea),organization of abandon ship drills,lifeboats,liferafts and other life-saving equipment




Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 14:42
Grading comment
Thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLebenserhaltungs- und -rettungssysteme, Lebenserhaltungs- und RettungssystemeRandi Stenstrop
nalebensrettend und lebenserhaltend
Elisabeth Moser
naLebenserhaltende Apparateprofile removed


  

Answers


18 mins
Lebenserhaltende Apparate


Explanation:
No, it's not a stupid question. Anyone can have a "translator's block" at some point. It happens to the best.

profile removed
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
lebensrettend und lebenserhaltend


Explanation:
-saving=rettend
-supporting-erhaltend



    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Lebenserhaltungs- und -rettungssysteme, Lebenserhaltungs- und Rettungssysteme


Explanation:
1) life support system: lebenserhaltungssystem

equipment which provides for the maintained health,comfort and security of a vehicle occupant.General usage excludes atmospheric control but includes provision of food and water,waste collection and disposal,escape and survival gear

----------

2)

life-saving equipment: Rettungseinrichtung


life-saving training: Lebensrettungsausbildung

thorough knowledge of life-saving appliance regulations(International Convention for the Safety of Life at Sea),organization of abandon ship drills,lifeboats,liferafts and other life-saving equipment







    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Randi Stenstrop
Local time: 14:42
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Thanks to you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dirgis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search