KudoZ home » English to German » Medical

intern Doctor

German translation: Praktikant(in)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intern Doctor
German translation:Praktikant(in)
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 Nov 5, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: intern Doctor
... is working as an intern Doctor in the Emergency Department.
AndyR
Praktikant(in)
Explanation:
If referring to rank/seniority, Assistenzartz.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 21:05
Grading comment
Thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naArztpraktikantEsther Burn
naAssistenzarzt; AssistenzaerztinSabine Cane
naArzt im Praktikum; Abbr. AiP (in der Nothilfe)Rena Caulfield
naPraktikant(in)
Parrot


  

Answers


17 mins
Praktikant(in)


Explanation:
If referring to rank/seniority, Assistenzartz.


    Collins
Parrot
Spain
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Arzt im Praktikum; Abbr. AiP (in der Nothilfe)


Explanation:
Def. Medizinstudenten nach dem 3. Abschnitt der ärztlichen Prüfung, d.h. beschränkte Erlaubnis der Berufsausübung in Krankenhäusern (!) und Aufsicht von Ärzten; Dauer 18 Monate; Voraussetzung für die Erteilung der Approbation

Rena Caulfield
Germany
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Assistenzarzt; Assistenzaerztin


Explanation:
This is what I found in the Collins Woerterbuch fuer die berufliche Praxis

Praktikum, pl. Praktika - practical training (besonders fuer Studenten und Schueler) work replacement


    Collins Woerterbuch
Sabine Cane
Local time: 20:05
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Arztpraktikant


Explanation:
internship=Praktikum
intern= Praktikant

Arzt im Praktikum wäre ebenso möglich.

Internship und intern ist absolut gebräuchlich im US-Sprachraum für Praktikum und Praktikant.

Ein nettes Beispiel:
...don't want to confuse interns....

While making rounds at the hospital, the doctor points out an X-ray to Michael the intern saying, "As you can see the patient's left fibula and tibia are radically arched. Michael, what would you do in a case like this?"

Michael says, "I suppose I'd limp too."




    CPD
Esther Burn
Germany
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search