KudoZ home » English to German » Medical

interscalene approach

German translation: interscalenärer Zugang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interscalene approach
German translation:interscalenärer Zugang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Nov 5, 2000
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: interscalene approach
Context: muscle twitches as a result of nerve stimulation.
Inappropriate twitching, for example rhomboid muscle twitching during the interscalene approach ...will result in a failed block.
Thanks for any help!
johanna
Interscalenus-Zugang
Explanation:
Google brings up several entries for the German form Interscalenus.

Relevant example:
Interscalenus Block
Das Aufsuchen des Nervengeflechtes, das sich
von der unteren Halsregion bis in die Achselhöhle
erstreckt, kann ein "Elektrisieren” auslösen. Wird
ein Nervenstimulator verwendet zeigen
Zuckungen entsprechender Muskelgruppen die
richtige Lage der Nadel an.

approach = Zugang; according to Reuter "Approach" is also possible
Selected response from:

xxxzeitgeist
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInterskalenusblockUlrike Lieder
naInterscalenus-Zugangxxxzeitgeist


  

Answers


33 mins
Interscalenus-Zugang


Explanation:
Google brings up several entries for the German form Interscalenus.

Relevant example:
Interscalenus Block
Das Aufsuchen des Nervengeflechtes, das sich
von der unteren Halsregion bis in die Achselhöhle
erstreckt, kann ein "Elektrisieren” auslösen. Wird
ein Nervenstimulator verwendet zeigen
Zuckungen entsprechender Muskelgruppen die
richtige Lage der Nadel an.

approach = Zugang; according to Reuter "Approach" is also possible



    Google, Reuter
xxxzeitgeist
PRO pts in pair: 8
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rena Caulfield
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Interskalenusblock


Explanation:
The context you give sounds to me like it refers to local anesthesia (or the failure thereof), so I'd suggest Interskalenusblock. Maybe the following will be of help:

interscalene block - Interskalenusblock Interskalenusblock (­; gr. skalhno´V ungleichseitig, uneben): Form der Armplexusanästhesie*

Armplexusanästhesie (­; Anästhesie*) f: Plexusanästhesie* der oberen Extremität mit Blockade des Plexus brachialis durch Inj. eines Lokalanästhetikums in die Gefäßnervenscheide im Bereich der A. u. V. subclavia bzw. axillaris (perivaskuläre Blockade des Plexus brachialis). Unter zahlreichen Modifikationen sind folgende Formen am gebräuchlichsten: 1. supraklavikuläre A. (auch Kulenkampff-Plexusanästhesie) mit Einstich über dem Schlüsselbein u. Inj. in Richtung der tiefergelegenen 1. Rippe (Kompl.: Pneumothorax); 2. Interskalenusblock mit Eingang in der Skalenuslücke (Kompl.: hohe Peridural-, totale Spinalanästhesie); 3. Axillarisblock mit Zugang von der Axilla bei abduziertem Oberarm (einfachste u. am häufigsten angewandte Form).


Ulrike Lieder
Local time: 15:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search