GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:11 Nov 8, 2000 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sabine Schlottky Germany Local time: 06:20 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Steilheit |
| ||
na | Wert |
| ||
na | Richtungskoeffizient... |
| ||
na | oops.. |
| ||
na | Verlauf or Slope (der) |
| ||
na | Steilheit (der Eichkurve) |
|
Steilheit Explanation: I have done a lot of translations for blood glucose testing systems, and this is what the customer used in its reference material. If you don't like Steilheit, you can as well use Steigung. It refers to the slope of a curve. HTH Sabine |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wert Explanation: Die Mehrheit der erhaltenen Werte lagen zwischen 0.96 und 1.03. Even if 'Steilheit,/'Steigung'/'Neigung' are all correct translations I believe 'Werte' is a better word in the context given. MMI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Richtungskoeffizient... Explanation: is what Eurodic came up with but I like but I think in this case I would also use 'Wert' like Mats |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oops.. Explanation: sorry, was thinking of two different things at the same time... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verlauf or Slope (der) Explanation: This is what a couple of my clients use. Kristina |
| ||||||||||
6 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|