KudoZ home » English to German » Medical

actively shielded high field open MRI system

German translation: aktiv abgeschirmtes offenes Hochfeld-MRI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actively shielded high field open MRI system
German translation:aktiv abgeschirmtes offenes Hochfeld-MRI
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Nov 24, 2000
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: actively shielded high field open MRI system
I'd need help with the "actively shielded" as well as with the "high field"... but I'm afraid I don't have any useful context to offer. Thank you!
Caro Maucher
Germany
Local time: 10:12
aktiv abgeschirmtes offenes Hochfeld-MRI
Explanation:
open MRI=open magnetic resonance imaging
Magnetresonanz(Kernspin)-Tomographie (MRT) oder auch offenes Magnetic Resonance Imaging auf deutsch See:http://www.thieme.de/roefo/07_00/brenn_08.html
But the best sites are: http://www-ibt.etec.uni-karlsruhe.de/people/mag/frames/diplo... and http://laser.minerva.at:81/deutsch/d/data/LI/100316_37_10_19... --high field=Hochfeld
actively shielded-aktiv abgeschirmt (this part I believe concerns the
magnetic part of the MRI)
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 04:12
Grading comment
Very helpful, thanks a lot! Caro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaktiv abgeschirmtes offenes Hochfeld-MRI
Elisabeth Moser


  

Answers


50 mins
aktiv abgeschirmtes offenes Hochfeld-MRI


Explanation:
open MRI=open magnetic resonance imaging
Magnetresonanz(Kernspin)-Tomographie (MRT) oder auch offenes Magnetic Resonance Imaging auf deutsch See:http://www.thieme.de/roefo/07_00/brenn_08.html
But the best sites are: http://www-ibt.etec.uni-karlsruhe.de/people/mag/frames/diplo... and http://laser.minerva.at:81/deutsch/d/data/LI/100316_37_10_19... --high field=Hochfeld
actively shielded-aktiv abgeschirmt (this part I believe concerns the
magnetic part of the MRI)



    Taber's Medical Dictionary, Internet
Elisabeth Moser
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Grading comment
Very helpful, thanks a lot! Caro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search