KudoZ home » English to German » Medical

insurance and reimbursement issues

German translation: Versicherungs- und Rückerstattungsfragen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance and reimbursement issues
German translation:Versicherungs- und Rückerstattungsfragen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Nov 28, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: insurance and reimbursement issues
you may have an excellent opportunity to explore insurance and reimbursement issues in the practice.
(Pharmacia Selling Skills )
Tom
Versicherung und Rückerstattung
Explanation:
... bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit, Versicherungs- und Rückerstattungsfragen in der Praxis [praxisnah] zu behandeln [sich mit ... zu befassen]

There are many ways of phrasing this; I'm sure you'll come up with a good one.

reimbursement
(com) Entschädigung f
(Fin) Rückerstattung f, Rückvergütung f (syn, refund)
[Schäfer]

In your context, reimbursement would be in the sense of refund, thus Rückerstattung. I would not use Rückvergütung here.

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 09:55
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVersicherung und RückerstattungUlrike Lieder


  

Answers


17 mins
Versicherung und Rückerstattung


Explanation:
... bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit, Versicherungs- und Rückerstattungsfragen in der Praxis [praxisnah] zu behandeln [sich mit ... zu befassen]

There are many ways of phrasing this; I'm sure you'll come up with a good one.

reimbursement
(com) Entschädigung f
(Fin) Rückerstattung f, Rückvergütung f (syn, refund)
[Schäfer]

In your context, reimbursement would be in the sense of refund, thus Rückerstattung. I would not use Rückvergütung here.

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 09:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search