KudoZ home » English to German » Medical

lap pad

German translation: Watte-Pads / Wattestreifen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Jul 12, 2002
English to German translations [PRO]
Medical / heart surgery
English term or phrase: lap pad
"positioning assistance like deep pericardial sutures or lap pads" -> "Positionierungshilfen wie tiefe perikardiale (Traktions-?)Nähte oder lap pads"

Was sind diese lap pads? Tamponaden, Stützpolster...?
Christiane Rose
Local time: 07:41
German translation:Watte-Pads / Wattestreifen
Also diese Dinger, die früher "Fil-Zellin", nun "Pur-Zellin" heißen... ;)
Selected response from:

Local time: 07:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Watte-Pads / Wattestreifen



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Watte-Pads / Wattestreifen

Also diese Dinger, die früher "Fil-Zellin", nun "Pur-Zellin" heißen... ;)

Local time: 07:41
PRO pts in pair: 481
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search