KudoZ home » English to German » Medical

Speech Language Pathologist

German translation: Logopäde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Speech Language Pathologist
German translation:Logopäde
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Dec 15, 2000
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Speech Language Pathologist
In a job description
Anja Brito
Canada
Logopäde
Explanation:

tA speech pathologist has been trained to assess and treat people who have a communicationdisability. Speech pathologists complete a degree at university which encompasses all aspects of communication including speech, writing, reading, signs, symbols and gestures. Speech pathologists also work with people who have difficulties swallowing food and drink. Speech pathologists or speech-language pathologists were formerly known as speech therapists.
Logopädie:
Lehre von den Sprach- und Sprechstörungen
sowie deren Behandlung,
A detailed explanation and job description see the german website Sprachheilpädagogik below. Good luck!
.
fits
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:33
Grading comment
Thanks for everybody's input, the URLs were really helpful, wish I could give y'all KudoZ points!
;-)) Anja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLogopäde
Johanna Timm, PhD
naLogopädeUlrike Lieder
naSprachpathologe
Lisanne


  

Answers


6 mins
Sprachpathologe


Explanation:
The EuroDicAutom offers "Sprachpathologe" for "speech pathologist".

This should be the same as "speech language pathologist".




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Lisanne
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Sabine Wedemeyer

Isaac Katz
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Logopäde


Explanation:
The more commonly used term would be Logopäde/Logopädin.

See the following job offer, posted in both English and German:
Rank of Job: Speech/Language Pathologist
Areas Required: Speech and Language Therapy (German)

In der Fachklinik Bad Liebenstein/Thüringen
suchen wir für die Abteilung Neurologie
zum nächstmöglichen Termin
Logopäden/innen
Sprachtherapeuten/innen
Klinische Linguisten/innen (BKL)
http://www.linguistlist.org/issues/11/11-1728.html

and:

Logopädische Forschung zu neurologischen Krankheiten
· Relevante und hochrangig publizierte Forschungsergebnisse von Logopäden/Speech-Language-Pathologists liegen zu folgenden neurologischen Störungen vor:
www.dbl-ev.de/alteSite/vortrag01.htm


Ulrike Lieder
Local time: 03:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Logopäde


Explanation:

tA speech pathologist has been trained to assess and treat people who have a communicationdisability. Speech pathologists complete a degree at university which encompasses all aspects of communication including speech, writing, reading, signs, symbols and gestures. Speech pathologists also work with people who have difficulties swallowing food and drink. Speech pathologists or speech-language pathologists were formerly known as speech therapists.
Logopädie:
Lehre von den Sprach- und Sprechstörungen
sowie deren Behandlung,
A detailed explanation and job description see the german website Sprachheilpädagogik below. Good luck!
.
fits


    Reference: http://speechpathologyaustralia.org.au/factsheet1.1.html
    Reference: http://www.sprachheilpaedagogik.de/
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
Thanks for everybody's input, the URLs were really helpful, wish I could give y'all KudoZ points!
;-)) Anja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search