KudoZ home » English to German » Medical

hepatic

German translation: 1. hepatisch 2. Leber...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hepatic
German translation:1. hepatisch 2. Leber...
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Jan 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: hepatic
Beipackzettel, leichte allergische Reaktionen
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 08:17
1. hepatisch 2. Leber...
Explanation:
depends on the whole phrase. in some cases the Greek form hepatisch is used, but if followed by a noun it usually becomes 'Leber...', as in e.g.
hepatic disease = Lebererkrankung
hepatic cirrhosis = Leberzirrhose
Selected response from:

ruebaer
Local time: 07:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1. hepatisch 2. Leber...ruebaer
nahepatisch
Elisa Capelão


  

Answers


15 mins
hepatisch


Explanation:
hepatisch is the only translation I can find to the word hepatic. Can't quite figure out if it fits your context.
hepatisch heisst zur Leber gehörend, von ihr ausgehend,sie betreffend.
you can also take a look at:
http://www.google.com/search?q=hepatisch&hl=en&lr=&safe=off

good luck.


    Wahrig W. + see above
Elisa Capelão
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1. hepatisch 2. Leber...


Explanation:
depends on the whole phrase. in some cases the Greek form hepatisch is used, but if followed by a noun it usually becomes 'Leber...', as in e.g.
hepatic disease = Lebererkrankung
hepatic cirrhosis = Leberzirrhose


    xx
ruebaer
Local time: 07:17
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search