KudoZ home » English to German » Medical

toxic epidermal necrolysis

German translation: toxisch epidermale Nekrolyse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toxic epidermal necrolysis
German translation:toxisch epidermale Nekrolyse
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:53 Jan 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: toxic epidermal necrolysis
Text zu leichten allergischen Reaktionen
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 22:29
toxisch epidermale Nekrolyse
Explanation:
toxic/toxisch = brought about by a toxic substance
epidermal/epidermal = of the epidermis = the outer protective layer of the skin
necrolysis/Nekrolyse: from Greek necro = dead tissue + lyse = dissolution
Selected response from:

ruebaer
Local time: 21:29
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natoxisch epidermale Nekrolyseruebaer
natoxische epidermale nekrolysis//toxische haut nekrolysis
Elisa Capelão


  

Answers


30 mins
toxische epidermale nekrolysis//toxische haut nekrolysis


Explanation:
please see:

http://www.google.com/search?q=toxische haut nekrolysis&hl=e...

and take a look at this file:
Pharmainformation 7/1
... ist es für die Behandlung von Haut- und Schleimhautmykosen und der ... Steven-Johnson-Syndrom
bzw. Toxische epidermale Nekrolysis) beobachtet wurden. ...
info.uibk.ac.at/c/c5/c515/info/info7-1.html

I think thats what u need...



    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
toxisch epidermale Nekrolyse


Explanation:
toxic/toxisch = brought about by a toxic substance
epidermal/epidermal = of the epidermis = the outer protective layer of the skin
necrolysis/Nekrolyse: from Greek necro = dead tissue + lyse = dissolution


    xy
ruebaer
Local time: 21:29
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search