1. KudoZ home
  2. English to German
  3. Medical

adverse events

German translation: unerwünschte Nebenwirkung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adverse events
German translation:unerwünschte Nebenwirkung
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Jan 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: adverse events
Text über leichte allergische Reaktionen
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 05:17
unerwünschte Nebenwirkung
Explanation:
or, per Reuter, unerwartete schädigende Nebenwirkung

That should fit into your context. Hope it helps!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 20:17
Grading comment
Fits my context best. Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanegative Ereignisse
Alexander Schleber
naunerwünschte Nebenwirkung
Ulrike Lieder


  

Answers


2 hrs
unerwünschte Nebenwirkung


Explanation:
or, per Reuter, unerwartete schädigende Nebenwirkung

That should fit into your context. Hope it helps!


    Reuter & Reuter, Medical Dictionary
Ulrike Lieder
Local time: 20:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Fits my context best. Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea McNamara
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
negative Ereignisse


Explanation:
uel sounds good and is not wrong, but is too defined.
Adverse can also be defined as "negativ", and events need not be a "side-effect", they could be outside infleunces.


    Oxford Duden
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)



Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search