KudoZ home » English to German » Medical

wound block

German translation: Wundblockade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wound block
German translation:Wundblockade
Entered by: Verena Moser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Feb 9, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: wound block
context: surgical excision of ganglion at left palm
sentence: After successful local wound block was achieved, the patient was positioned in a supine manner and a forearm tourniquet was placed.
Verena Moser
Local time: 14:13
Wundblockade
Explanation:
I am a RN.
Selected response from:

Sauerkraut
Grading comment
Thank you,

Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanach erfolgreicher Isolierung der WundeUschi (Ursula) Walke
naWundblockadeSauerkraut
naWundblockierungxxxHenri
naRegionale Wundanästhesie
GUSTL


  

Answers


30 mins
Regionale Wundanästhesie


Explanation:
the only thing I might come up with in this context


    own knowledge
GUSTL
Local time: 15:13
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Wundblockierung


Explanation:
wound = Wund

block = Blockierung

xxxHenri
Local time: 15:13
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Wundblockade


Explanation:
I am a RN.

Sauerkraut
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you,

Verena
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
nach erfolgreicher Isolierung der Wunde


Explanation:
I prefer IsolierungI know it's not literal.
I had a ganglion removed (left palm) and it was no drama. I assume in this (your) case a major blood vessel was damaged.

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search