KudoZ home » English to German » Medical

horizontal mattress suture

German translation: horizontale Matratzennaht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horizontal mattress suture
German translation:horizontale Matratzennaht
Entered by: Andy Lemminger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Feb 9, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: horizontal mattress suture
Closure (of the incision wound) was then performed with interrupted 5-0 nylon horizontal mattress suture in the skin.

I need the "interrupted ... suture"-part of the sentence translated. Thank you.
Verena Moser
Local time: 03:11
horizontale Matratzennaht
Explanation:
just to add the "interrupted":

Das Schließen der Schnittwunde wurde dann mit durchbrochener 5-0 Nylon-Matratzennaht der Haut durchgeführt.
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahorizontale Matratzennaht
Andy Lemminger
nahorizontale Matratzennaht
Elisa Capelão
nahorizontale Einzelmatratzennaht
GUSTL


  

Answers


32 mins
horizontale Einzelmatratzennaht


Explanation:
5-0 nylon might describe the thickness of the thread


    Thieme Med. Dict.
GUSTL
Local time: 04:11
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
horizontale Matratzennaht


Explanation:
To confirm please see:


Matratzennaht eine Naht nach Art der Polsterer zur breiten Adaptation von Wundrändern, wobei der Faden bds. quer oder parallel (= vertikale bzw. horizontale M.) zum Wundspalt durch 4 Stichkanäle verläuft (»Vierstichnaht«); ausführbar als Einzel-U-Naht oder als fortlaufende, evtl. durchschlungene Naht. (E) mattress suture.

at

http://www.almeda.ch/almeda/roche/0,1086,23210,00.html


regards







    see above
Elisa Capelão
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
horizontale Matratzennaht


Explanation:
just to add the "interrupted":

Das Schließen der Schnittwunde wurde dann mit durchbrochener 5-0 Nylon-Matratzennaht der Haut durchgeführt.

Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search