KudoZ home » English to German » Medical

recovery room

German translation: Aufwachraum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovery room
German translation:Aufwachraum
Entered by: Verena Moser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Feb 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: recovery room
i know what this is, but how is it called in German? Thanks.
Verena Moser
Local time: 17:47
Wachstation
Explanation:
"recovery room in hospital"
= "Wachstation"
Selected response from:

Evi Wollinger
Germany
Local time: 18:47
Grading comment
Thank you , that #s what i was looking for.

Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAufwachraumxxxzeitgeist
naAufwachraumUschi (Ursula) Walke
naWachstation
Evi Wollinger
nareanimationsraumAlbert Golub
nagenesungszimmer
Elisa Capelão


  

Answers


9 mins
genesungszimmer


Explanation:
There are plenty of sites if u do a google surch...

Good luck


    Langenscheidts + Internet
Elisa Capelão
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
reanimationsraum


Explanation:
eurodicautom medical section
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Wachstation


Explanation:
"recovery room in hospital"
= "Wachstation"


    own experience - native German speaker & nurse
    PONS Dictionary
Evi Wollinger
Germany
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Thank you , that #s what i was looking for.

Verena
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Aufwachraum


Explanation:
according to Oxford Duden


    Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Aufwachraum


Explanation:
Further corraboration of the previous answer ...

If this is referring to the room a patient is brought to after an operation / anaesthesia for monitoring, this is called Aufwachraum


    Reuter E/G medical dictionary
    Klinikleitfaden OP-Pflege
xxxzeitgeist
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search