KudoZ home » English to German » Medical

PIP / MP

German translation: PIP / MP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PIP / MP
German translation:PIP / MP
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Feb 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: PIP / MP
context: finger joint motion range

Passively, with MP flexed, PIP could come out to full extension but actively, due to the scarring, there are approx. 15 degrees of extension lag.
Verena Moser
Local time: 01:29
MP / PIP
Explanation:
If this is a medical text, you should probably leave the abbreviations. This is what they are and what the abbrevs. stand for:

Fingergrundgelenk, Articulatio metacarpophalangealis
Klinisch: MP
(Metacarpophalangealgelenk)

Fingermittelgelenk, Articulatio interphalangealis proximalis
Klinisch: PIP
(Prox.Interphalangealgelenk)
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 17:29
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMP / PIPUlrike Lieder
namp could be "metacarpus"Albert Golub
naPIP und MP gelenke
Elisa Capelão


  

Answers


34 mins
PIP und MP gelenke


Explanation:
Es handelt sich um Fingergelenke.

Please see:

http://www.google.com/search?q=MP PIP gelenk&hl=en&lr=&safe...


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
mp could be "metacarpus"


Explanation:
one of the finger joints
once studied anatomy to become a sports teacher
what can pip mean? working my brains
it should (half) help


Albert Golub
Local time: 02:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
MP / PIP


Explanation:
If this is a medical text, you should probably leave the abbreviations. This is what they are and what the abbrevs. stand for:

Fingergrundgelenk, Articulatio metacarpophalangealis
Klinisch: MP
(Metacarpophalangealgelenk)

Fingermittelgelenk, Articulatio interphalangealis proximalis
Klinisch: PIP
(Prox.Interphalangealgelenk)



    www.klinikum.rwth-aachen.de/cbt/anatomie/osteologicum/Kapitel_6/ fingergelenk.html
Ulrike Lieder
Local time: 17:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search