KudoZ home » English to German » Medical

aortic cross clamp

German translation: Aortenklemme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aortic cross clamp
German translation:Aortenklemme
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Feb 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: aortic cross clamp
Surgical clamp used in aortic surgery -
Ulrike Walter
Aortenklemme
Explanation:
Reuter, Med. WB, lists only the verb:
to cross-clamp = vollständig abklemmen

The instrument is called Aortenklemme or Aortaklemme, with Aortenklemme being the more frequently used term.

See the following references:
Nach beendeter Operation, wenn die Aortenklemme gelöst und die Durchblutung damit wieder freigegeben worden war ...
www.uni-ulm.de/uui/1996/int0196.htm

dann auf 7,34±0,08 (p <0,001) nach Öffnen der Aortenklemme und bei Eintritt auf der Intensivstation (Mittelwerte ± Standardabweichung). Der Prozentsatz der ...
www.smw.ch/archive/1997/127-37-159-97.html

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:20
Grading comment
I am still not convinced that aortic cross clamp = aortic clamp = Aortenklemme. However, so far no-one could
come up with a different translation for aortic cross clamp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAortenklemmeUlrike Lieder


  

Answers


35 mins
Aortenklemme


Explanation:
Reuter, Med. WB, lists only the verb:
to cross-clamp = vollständig abklemmen

The instrument is called Aortenklemme or Aortaklemme, with Aortenklemme being the more frequently used term.

See the following references:
Nach beendeter Operation, wenn die Aortenklemme gelöst und die Durchblutung damit wieder freigegeben worden war ...
www.uni-ulm.de/uui/1996/int0196.htm

dann auf 7,34±0,08 (p <0,001) nach Öffnen der Aortenklemme und bei Eintritt auf der Intensivstation (Mittelwerte ± Standardabweichung). Der Prozentsatz der ...
www.smw.ch/archive/1997/127-37-159-97.html

HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 19:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
I am still not convinced that aortic cross clamp = aortic clamp = Aortenklemme. However, so far no-one could
come up with a different translation for aortic cross clamp.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search