KudoZ home » English to German » Medical

excursive movements (dentistry)

German translation: Bißbwegungen [des Unterkiefers]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excursive movements (dentistry)
German translation:Bißbwegungen [des Unterkiefers]
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Feb 18, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: excursive movements (dentistry)
Context: a paper on temporomandibular disorders (TMD), teeth grinding, clenching:
The excursive (protrusive, retrusive, lateral)movements of the lower jaw.
Any idea what the proper dental term is in German for excursive, protrusive and retrusive?
Eva Harrison
United States
Local time: 04:47
Bißbwegungen [des Unterkiefers]
Explanation:
lateral excursion - seitliche Exkursion, Seitbißbewegung
[FDI]
- Lateralbewegung des Unterkiefers
[Reuter]

protrusive excursion - Vorschub, Vorbißbewegung
[FDI]
- Protrusionsbewegung des Unterkiefers
[Reuter]

retrusive excursion - Rückbißbewegung, Rückschub
[FDI]
Retrusionsbewegung des Unterkiefers
[Reuter]

For a general term, "Bißbewegungen" or "Bewegungen des Unterkiefers" would probably be best, followed by the various types in parentheses.

References:
Dental Lexicon, 2nd ed., Fédération Dentaire Internationale [FDI]
Reuter & Reuter, Wörterbuch Zahnmedizin

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:47
Grading comment
Thanks very much.

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBißbwegungen [des Unterkiefers]Ulrike Lieder
naretrusive / protrusive / extrusive
Elisa Capelão


  

Answers


23 mins
retrusive / protrusive / extrusive


Explanation:
retrusive and protrusive = retrusive und protrusive
but excursive???
Unless you mean extrusive?
In that case it translates as extrusive

Please see some refrences:


PDF] archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/volltexte/2000/769/pdf/promotion.pdf
... Universität Heidelberg Promotionsfach: Mund-Zahn-Kieferheilkunde Doktorvater: Frau
Priv ... daß im Erwachsenenalter eine retrusive Lage festgestellt wurde. Zudem ...



Veröffentlichungen
... Meesenburg, J. Fanghänel, A. Berndt: Retrusive Gelenkfunktion und Stabilitätsbereich
der ... der Deutschen Gesellschaft für Zahn- Mund-und Kieferheilkunde, Bad ...
www.mi.med.uni-goettingen.de/ZMK/kfo/ver1.htm


Literaturübersicht Implantologie 1979-1996
... Nur wenn ein parodontal vorgeschädigter Zahn an strategischer Position im Hinblick
auf ... Eine nicht zu realisierende protrusive Frontzahnführung müssen durch ...
www.diskimplant.de/icd/ihde1098/

DGZMK - Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
... Gesetzen der Brückenstatik hat das Ziel, extrusive oder extraaxiale Belastungen
oder ... in der Formgebung am ursprünglichen Zahn, um eine gleichmäßig starke ...
www.dgzmk.de/stellung/9811.htm


Dr. Pontius - Hilfe Zahnunfall
... tun? Subluxation - Deutliche Lockerung was tun? Extrusive Luxation - Verschiebung
des Zahnes aus ... hinein was tun? Totalluxation - Ausgeschlagener Zahn was tun?
www.pontius.de/hilfe.htm


Hope it helps!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Bißbwegungen [des Unterkiefers]


Explanation:
lateral excursion - seitliche Exkursion, Seitbißbewegung
[FDI]
- Lateralbewegung des Unterkiefers
[Reuter]

protrusive excursion - Vorschub, Vorbißbewegung
[FDI]
- Protrusionsbewegung des Unterkiefers
[Reuter]

retrusive excursion - Rückbißbewegung, Rückschub
[FDI]
Retrusionsbewegung des Unterkiefers
[Reuter]

For a general term, "Bißbewegungen" or "Bewegungen des Unterkiefers" would probably be best, followed by the various types in parentheses.

References:
Dental Lexicon, 2nd ed., Fédération Dentaire Internationale [FDI]
Reuter & Reuter, Wörterbuch Zahnmedizin

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 02:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks very much.

Eva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search