This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

disclusion (dentistry)

German translation: Disklusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclusion
German translation:Disklusion
Entered by: Eva Harrison

18:49 Feb 18, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: disclusion (dentistry)
Context: a paper on temporomandibular disorders (TMD), teeth grinding, clenching:
I found a definition for 'disclusion': "separation of opposing occlusal surfaces as the mandible moves into different functional positions". Does anybody know the proper German term? THANKS
Eva Harrison
United States
Local time: 16:17
disklusion
Explanation:
To confirm that this is the term you are looking for please see some references:

ZfE
... Dieter Lenzen, Jenseits von Inklusion und Exklusion. Disklusion
durch Entdifferenzierung der Systemcodes, 545. ...
userpage.fu-berlin.de/~zfe/1999/iv-4-99.htm


Dissertationsdatenbank
... da nach einer Seitwärtsbewegung von 2 mm bereits mit einer weitgehenden Disklusion
der Zahnreihen gerechnet werden kann. Eventuell auftretende Bewegungen im ...
www.arcs.ac.at/DissDB/diss/UI/ME/trn100034


Zahnmedizinische und zahntechnische Fachbegriffe kurz erklärt
... den Eckzähnen des Ober- und Unterkiefers bestehen. Im Seitenzahnbereich kommt
es dann zu einer sofortigen Entschlüsselung der Zahnreihen ( Disklusion ), ...
www.braunwarth.de/patient-lexikon.htm


Besser als die Natur - ist das möglich?
... nämlich genauso lange wie Eck- und Frontzahnführung für eine sofortige Disklusion
der Seitenzähne sorgen. Was die Auswahl der Materialien angeht, sollte ...
quinline.globaldent.com/GERMAN/ZEITSCHR/qz/qz/qz0397/qz0397_0311.htm
[ More results from quinline.globaldent.com ]


Front- Eckzahnführung | Zahnärzte und Ärzte | INDENTE
... Bedeutung der Front-Eckzahnführung: Disklusion im Seitenzahnbereich bei der Mediotrusion.
Von Ausnahmen abgesehen ist die intakte Front-Eckzahnführung ...
www.indente.de/inhalt/aerzte/seiten/002_101200.htm


Untitled
... Disklusion, gestörte Okklusion. disloziert, verschoben, verrenkt.
distal, nach hinten gerichtet, von der Mitte weg, körperfern. ...
www.wuttig.de/demo/DATA/ver/fremd/fremd_ae.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 22:17
Grading comment
I just found it myself, too. (Google is the best!)

Thanks,
Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadisklusion
Elisa Capelão
naDisklusion
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


6 mins
disklusion


Explanation:
To confirm that this is the term you are looking for please see some references:

ZfE
... Dieter Lenzen, Jenseits von Inklusion und Exklusion. Disklusion
durch Entdifferenzierung der Systemcodes, 545. ...
userpage.fu-berlin.de/~zfe/1999/iv-4-99.htm


Dissertationsdatenbank
... da nach einer Seitwärtsbewegung von 2 mm bereits mit einer weitgehenden Disklusion
der Zahnreihen gerechnet werden kann. Eventuell auftretende Bewegungen im ...
www.arcs.ac.at/DissDB/diss/UI/ME/trn100034


Zahnmedizinische und zahntechnische Fachbegriffe kurz erklärt
... den Eckzähnen des Ober- und Unterkiefers bestehen. Im Seitenzahnbereich kommt
es dann zu einer sofortigen Entschlüsselung der Zahnreihen ( Disklusion ), ...
www.braunwarth.de/patient-lexikon.htm


Besser als die Natur - ist das möglich?
... nämlich genauso lange wie Eck- und Frontzahnführung für eine sofortige Disklusion
der Seitenzähne sorgen. Was die Auswahl der Materialien angeht, sollte ...
quinline.globaldent.com/GERMAN/ZEITSCHR/qz/qz/qz0397/qz0397_0311.htm
[ More results from quinline.globaldent.com ]


Front- Eckzahnführung | Zahnärzte und Ärzte | INDENTE
... Bedeutung der Front-Eckzahnführung: Disklusion im Seitenzahnbereich bei der Mediotrusion.
Von Ausnahmen abgesehen ist die intakte Front-Eckzahnführung ...
www.indente.de/inhalt/aerzte/seiten/002_101200.htm


Untitled
... Disklusion, gestörte Okklusion. disloziert, verschoben, verrenkt.
distal, nach hinten gerichtet, von der Mitte weg, körperfern. ...
www.wuttig.de/demo/DATA/ver/fremd/fremd_ae.htm



    see above
Elisa Capelão
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
I just found it myself, too. (Google is the best!)

Thanks,
Eva
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Disklusion


Explanation:
or gestörte Okklusion or Entriegelungsvorgang
Reuter, WB Zahnmedizin


    Reuter & Reuter, Dictionary of Dentistry
Ulrike Lieder (X)
Local time: 14:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search