KudoZ home » English to German » Medical

disclusion (dentistry)

German translation: Disklusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclusion
German translation:Disklusion
Entered by: Eva Harrison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Feb 18, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: disclusion (dentistry)
Context: a paper on temporomandibular disorders (TMD), teeth grinding, clenching:
I found a definition for 'disclusion': "separation of opposing occlusal surfaces as the mandible moves into different functional positions". Does anybody know the proper German term? THANKS
Eva Harrison
United States
Local time: 13:11
disklusion
Explanation:
To confirm that this is the term you are looking for please see some references:

ZfE
... Dieter Lenzen, Jenseits von Inklusion und Exklusion. Disklusion
durch Entdifferenzierung der Systemcodes, 545. ...
userpage.fu-berlin.de/~zfe/1999/iv-4-99.htm


Dissertationsdatenbank
... da nach einer Seitwärtsbewegung von 2 mm bereits mit einer weitgehenden Disklusion
der Zahnreihen gerechnet werden kann. Eventuell auftretende Bewegungen im ...
www.arcs.ac.at/DissDB/diss/UI/ME/trn100034


Zahnmedizinische und zahntechnische Fachbegriffe kurz erklärt
... den Eckzähnen des Ober- und Unterkiefers bestehen. Im Seitenzahnbereich kommt
es dann zu einer sofortigen Entschlüsselung der Zahnreihen ( Disklusion ), ...
www.braunwarth.de/patient-lexikon.htm


Besser als die Natur - ist das möglich?
... nämlich genauso lange wie Eck- und Frontzahnführung für eine sofortige Disklusion
der Seitenzähne sorgen. Was die Auswahl der Materialien angeht, sollte ...
quinline.globaldent.com/GERMAN/ZEITSCHR/qz/qz/qz0397/qz0397_0311.htm
[ More results from quinline.globaldent.com ]


Front- Eckzahnführung | Zahnärzte und Ärzte | INDENTE
... Bedeutung der Front-Eckzahnführung: Disklusion im Seitenzahnbereich bei der Mediotrusion.
Von Ausnahmen abgesehen ist die intakte Front-Eckzahnführung ...
www.indente.de/inhalt/aerzte/seiten/002_101200.htm


Untitled
... Disklusion, gestörte Okklusion. disloziert, verschoben, verrenkt.
distal, nach hinten gerichtet, von der Mitte weg, körperfern. ...
www.wuttig.de/demo/DATA/ver/fremd/fremd_ae.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:11
Grading comment
I just found it myself, too. (Google is the best!)

Thanks,
Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDisklusionUlrike Lieder
nadisklusion
Elisa Capelão


  

Answers


6 mins
disklusion


Explanation:
To confirm that this is the term you are looking for please see some references:

ZfE
... Dieter Lenzen, Jenseits von Inklusion und Exklusion. Disklusion
durch Entdifferenzierung der Systemcodes, 545. ...
userpage.fu-berlin.de/~zfe/1999/iv-4-99.htm


Dissertationsdatenbank
... da nach einer Seitwärtsbewegung von 2 mm bereits mit einer weitgehenden Disklusion
der Zahnreihen gerechnet werden kann. Eventuell auftretende Bewegungen im ...
www.arcs.ac.at/DissDB/diss/UI/ME/trn100034


Zahnmedizinische und zahntechnische Fachbegriffe kurz erklärt
... den Eckzähnen des Ober- und Unterkiefers bestehen. Im Seitenzahnbereich kommt
es dann zu einer sofortigen Entschlüsselung der Zahnreihen ( Disklusion ), ...
www.braunwarth.de/patient-lexikon.htm


Besser als die Natur - ist das möglich?
... nämlich genauso lange wie Eck- und Frontzahnführung für eine sofortige Disklusion
der Seitenzähne sorgen. Was die Auswahl der Materialien angeht, sollte ...
quinline.globaldent.com/GERMAN/ZEITSCHR/qz/qz/qz0397/qz0397_0311.htm
[ More results from quinline.globaldent.com ]


Front- Eckzahnführung | Zahnärzte und Ärzte | INDENTE
... Bedeutung der Front-Eckzahnführung: Disklusion im Seitenzahnbereich bei der Mediotrusion.
Von Ausnahmen abgesehen ist die intakte Front-Eckzahnführung ...
www.indente.de/inhalt/aerzte/seiten/002_101200.htm


Untitled
... Disklusion, gestörte Okklusion. disloziert, verschoben, verrenkt.
distal, nach hinten gerichtet, von der Mitte weg, körperfern. ...
www.wuttig.de/demo/DATA/ver/fremd/fremd_ae.htm



    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
I just found it myself, too. (Google is the best!)

Thanks,
Eva
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Disklusion


Explanation:
or gestörte Okklusion or Entriegelungsvorgang
Reuter, WB Zahnmedizin


    Reuter & Reuter, Dictionary of Dentistry
Ulrike Lieder
Local time: 11:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search