KudoZ home » English to German » Medical (general)

corneodesmosomes hydrolysis

German translation: Kornealdesmosomen-Hydrolyse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corneodesmosomes hydrolysis
German translation:Kornealdesmosomen-Hydrolyse
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Feb 27, 2001
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: corneodesmosomes hydrolysis
... and trypsin-like and chemotrypsin-like serine proteases responsible for corneodesmosomes hydrolysis.
trautewein
Kornealdesmosomen-Hydrolyse
Explanation:
I suppose you could also use "Corneodesmosomen-Hydrolyse".

Nothing at all on "corneodesmosome" or any permutations involving Kornea, Hornhaut, Desmosom,
but :
Desmosomen (desmal*; Soma*) n pl: Haftplatten; dienen dem Zusammenhalt von Epithelzellen.

(deutsch) Desmosomen
(englisch) desmosomes, maculae adherens, bridge corpuscles
[Pschyrembel]

cornea - Kornea or Hornhaut,
and in the adjectival form:
corneo - Korneal... or Hornhaut...
[Reuter. Medizin]

hydrolysis - Hydrolyse
[Kucera, Chemie]

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks a lot, it helps immensely.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKornealdesmosomen-HydrolyseUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
Kornealdesmosomen-Hydrolyse


Explanation:
I suppose you could also use "Corneodesmosomen-Hydrolyse".

Nothing at all on "corneodesmosome" or any permutations involving Kornea, Hornhaut, Desmosom,
but :
Desmosomen (desmal*; Soma*) n pl: Haftplatten; dienen dem Zusammenhalt von Epithelzellen.

(deutsch) Desmosomen
(englisch) desmosomes, maculae adherens, bridge corpuscles
[Pschyrembel]

cornea - Kornea or Hornhaut,
and in the adjectival form:
corneo - Korneal... or Hornhaut...
[Reuter. Medizin]

hydrolysis - Hydrolyse
[Kucera, Chemie]

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot, it helps immensely.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search