KudoZ home » English to German » Medical

named patient supply

German translation: Medikamentenliste für Proband

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:named patient supply
German translation:Medikamentenliste für Proband
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Mar 16, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: named patient supply
clinical trials - amount of investigational drug supplied for a specific patient. I assume it is something like Einzelfall-??? but am not sure
Ulrike Walter-Lipow
Germany
Local time: 20:04
Versorgung des genannten Patienten
Explanation:
Medikament-Versorgung des genannten Patienten oder für den genannten Patienten, depending on context.
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:04
Grading comment
This is not exactly what the English term conveys, and not useable at all in the given context. Apparently
there is no good German translation for this technical term yet.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVersorgung des genannten PatientenUschi (Ursula) Walke


  

Answers


55 mins
Versorgung des genannten Patienten


Explanation:
Medikament-Versorgung des genannten Patienten oder für den genannten Patienten, depending on context.


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Grading comment
This is not exactly what the English term conveys, and not useable at all in the given context. Apparently
there is no good German translation for this technical term yet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search