This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

dose return

German translation: Dosisertrag/Dosismenge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dose return
German translation:Dosisertrag/Dosismenge
Entered by: Margot Cuypers-Mezhoud

17:16 Mar 25, 2003
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: dose return
The text is a manual for a processing and display workstation for use with nuclear medicine studies. There are several occurrences of the term "return". Can anyone tell me what return is in German?
Examples:
1) This application calculates the effective renal plasma flow with optional calculation of dose return and residual urine volume.
2) Residual return (The percent of the dose remaining in the bladder after the patient voids)
3) Voided return (The percent of the injected dose that is recovered in the voided urine)
Thank you very much,
Margot
Margot Cuypers-Mezhoud
Local time: 11:11
Dosismenge/ Dosisertrag
Explanation:
would be my suggestion in this context.
1. [...]optionale Berechnung der Dosismenge und des Restharnvolumens
2. Restharnmenge
3. Entleerte Menge
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:11
Grading comment
Hallo Frau Timm,
vielen Dank für die schnelle Antwort. Der "Dosisertrag" passt sehr gut in den globalen Zusammenhang.
Schöne Grüße
Margot Cuypers-Mezhoud
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dosismenge/ Dosisertrag
Johanna Timm, PhD
2Rückstrahlmenge
Ivo Lang


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dosismenge/ Dosisertrag


Explanation:
would be my suggestion in this context.
1. [...]optionale Berechnung der Dosismenge und des Restharnvolumens
2. Restharnmenge
3. Entleerte Menge

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5020
Grading comment
Hallo Frau Timm,
vielen Dank für die schnelle Antwort. Der "Dosisertrag" passt sehr gut in den globalen Zusammenhang.
Schöne Grüße
Margot Cuypers-Mezhoud
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rückstrahlmenge


Explanation:
Allgemein technisch ist "return" das was man "rückgewinnt" oder "was zurückkommt". Je nach Zusammenhang und Fachanwendung haben wir verschiedene Übersetzungen. Hier würde ich "Rückstrahlung" oder "Rückstrahlmenge nehmen, da meines Wissens die Strahlendiagnostik, und um die geht es ja, durchweg das Prinzip der Kenntlichmachung von krankhaften Organ- oder Körperteilen mit einem Kontrastmittel und anschließender Bestrahlung und Strahlenreflektion zum Zweck der Diagnose einsetzt. Die reflektierte oder rückfließende Strahlenmenge wird dann als Maß der Erkrankung genommen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 18:34:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder: \"Rückstrahldosis\"

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 10:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search