KudoZ home » English to German » Medical

Dialator

German translation: Dilatator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dilator
German translation:Dilatator
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:12 Apr 3, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Dialator
sorry but there is no further context available.
Antje Ruppert
United States
Local time: 18:33
Dilatator
Explanation:
In Study Guide
Page 58—Change Dialator to Dilator (7th arrow).
(http://www.pivot-point.com/html/corrections.html)

http://www.cib.state.ut.us/meth_history.html

The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

dilatator

SYLLABICATION: dil·a·ta·tor
PRONUNCIATION: dl´-t´´tr, d´l-

NOUN : A dilator.

Dilatator


1) Musculus dilatator; i.e.S. der M. dilatator pupillae.

2) Dilatatorium:

engl.: dilat(at)or

sonden-, stift-, olivenförmiges oder filiformes, starres oder biegsames bzw. spreizbares Instrument zur – meist wiederholten oder stufenweisen – Organaufdehnung (Dilatation);
(http://www.roche-lexikon.de/cgi-bin/rechnr?NR=8030)

Dilatator
der
1) Kurzbezeichnung für einen Muskel, der Hohlstrukturen (z.B. Organöffnungen oder Blutgefäße) erweitert (Musculus dilatator). Ggs. Konstriktor.
2) medizinisches Instrument zur Erweiterung von Hohlorganen oder krankhaften Verengungen.
(http://www.almeda.de/almeda/brockhaus/0,1816,2821,00.html)


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:33
Grading comment
Hi,

the word really was dialator and I eveentually found some references online in English and in German. Thanks for your help.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadialyzerUschi (Ursula) Walke
naDilatator
Brigitte Gendebien
naDilator
Brigitte Gendebien
naDilatator
Judy Schoen


  

Answers


14 mins
Dilatator


Explanation:
I asume it is a spelling mistake for DILATOR.


Judy Schoen
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dilator


Explanation:
In Study Guide
Page 58—Change Dialator to Dilator (7th arrow).
(http://www.pivot-point.com/html/corrections.html)

http://www.cib.state.ut.us/meth_history.html

The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

dilatator

SYLLABICATION: dil·a·ta·tor
PRONUNCIATION: dl´-t´´tr, d´l-

NOUN : A dilator.

Dilatator


1) Musculus dilatator; i.e.S. der M. dilatator pupillae.

2) Dilatatorium:

engl.: dilat(at)or

sonden-, stift-, olivenförmiges oder filiformes, starres oder biegsames bzw. spreizbares Instrument zur – meist wiederholten oder stufenweisen – Organaufdehnung (Dilatation);
(http://www.roche-lexikon.de/cgi-bin/rechnr?NR=8030)

Dilatator
der
1) Kurzbezeichnung für einen Muskel, der Hohlstrukturen (z.B. Organöffnungen oder Blutgefäße) erweitert (Musculus dilatator). Ggs. Konstriktor.
2) medizinisches Instrument zur Erweiterung von Hohlorganen oder krankhaften Verengungen.
(http://www.almeda.de/almeda/brockhaus/0,1816,2821,00.html)





    Reference: http://www.nmt.edu/~ryan/etd/etd.html
    Reference: http://www.sleepnet.com/apnea48/messages/533.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dilatator


Explanation:
In Study Guide
Page 58—Change Dialator to Dilator (7th arrow).
(http://www.pivot-point.com/html/corrections.html)

http://www.cib.state.ut.us/meth_history.html

The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

dilatator

SYLLABICATION: dil·a·ta·tor
PRONUNCIATION: dl´-t´´tr, d´l-

NOUN : A dilator.

Dilatator


1) Musculus dilatator; i.e.S. der M. dilatator pupillae.

2) Dilatatorium:

engl.: dilat(at)or

sonden-, stift-, olivenförmiges oder filiformes, starres oder biegsames bzw. spreizbares Instrument zur – meist wiederholten oder stufenweisen – Organaufdehnung (Dilatation);
(http://www.roche-lexikon.de/cgi-bin/rechnr?NR=8030)

Dilatator
der
1) Kurzbezeichnung für einen Muskel, der Hohlstrukturen (z.B. Organöffnungen oder Blutgefäße) erweitert (Musculus dilatator). Ggs. Konstriktor.
2) medizinisches Instrument zur Erweiterung von Hohlorganen oder krankhaften Verengungen.
(http://www.almeda.de/almeda/brockhaus/0,1816,2821,00.html)





    Reference: http://www.nmt.edu/~ryan/etd/etd.html
    Reference: http://www.sleepnet.com/apnea48/messages/533.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Hi,

the word really was dialator and I eveentually found some references online in English and in German. Thanks for your help.

Antje
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dialyzer


Explanation:
and this is just another wild guess, lacking any context, but maybe it helps:

dialyzer = Dialysator
(Unseld Med. Wörterbuch DE-EN-DE)

Dialysator =
Kernstück, 'Herz' der Dialysemaschine, die eigentlich künstliche Niere.
(www.dialyse-augsburg.de/10Wort-Erkl%/E4rungen/Wort-Erklrunge...

some strange grammar, but there are heaps of URLs to look at if you think that this comes close.
Good luck!


    as above
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search