KudoZ home » English to German » Medical

four-hole two millimeter regular straight plate

German translation: Vierloch-Rechteckplatte mit 2 mm [Durchmesser/Dicke]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-hole two millimeter regular straight plate
German translation:Vierloch-Rechteckplatte mit 2 mm [Durchmesser/Dicke]
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Jun 15, 2000
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: four-hole two millimeter regular straight plate
Es handelt sich hier um ein Implantat, was spaeter auch als "fixation plate" oder "titanium mini plate" bezeichnet wird, und welches in diesem speziellen Fall zur Stabilisierung bzw. Fixierung einer Mandibularfraktur im temporomandibulaeren Gelenk eingesetzt wurde.
Hat jemand einen gut klingenden und passenden Vorschlag? Danke!-Iris
Iris Seifert
Local time: 19:45
Vierloch-Rechteckplatte mit 2 mm [Durchmesser/Dicke]
Explanation:
Vom Kontext her ist mir das nicht ganz klar, aber die 2mm könnten sich auf die Dicke der Platte oder den Lochdurchmesser beziehen. Statt Rechteckplatte (was freilich recht frei ist ;-) ließe sich auch Standardplatte sagen.
Selected response from:

Guido Lenz
Germany
Local time: 04:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVierloch-Rechteckplatte mit 2 mm [Durchmesser/Dicke]
Guido Lenz


  

Answers


2 hrs
Vierloch-Rechteckplatte mit 2 mm [Durchmesser/Dicke]


Explanation:
Vom Kontext her ist mir das nicht ganz klar, aber die 2mm könnten sich auf die Dicke der Platte oder den Lochdurchmesser beziehen. Statt Rechteckplatte (was freilich recht frei ist ;-) ließe sich auch Standardplatte sagen.

Guido Lenz
Germany
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search