KudoZ home » English to German » Medical

Cornsilk

German translation: Maisfasern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cornsilk
German translation:Maisfasern
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Apr 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Cornsilk
It is the name of a plant (herb) in a list of herbs
Eveline Ottenweller
Maisfasern
Explanation:
with the explanation: Fadenschopf am Kolben
per Muret-Sanders

Nothing in my biology dictionaries, and no hits at all on Maisfaser(n) +Heilkräuter or Maisfaser(n) +Kräuter

Hope this helps anyway


Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 12:08
Grading comment
Thank you very much for answering my question! I'm sorry it took so long - due to a misunderstanding.
That was very helpful indeed!
Eveline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMaisbart, Maishaar, Maisgriffel, Maisnarben, Welschkornhaare...
Vesna Zivcic
naMaisfasernUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
Maisfasern


Explanation:
with the explanation: Fadenschopf am Kolben
per Muret-Sanders

Nothing in my biology dictionaries, and no hits at all on Maisfaser(n) +Heilkräuter or Maisfaser(n) +Kräuter

Hope this helps anyway




Ulrike Lieder
Local time: 12:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you very much for answering my question! I'm sorry it took so long - due to a misunderstanding.
That was very helpful indeed!
Eveline

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Eveline
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Maisbart, Maishaar, Maisgriffel, Maisnarben, Welschkornhaare...


Explanation:
Maisbart

Andere Namen:

Maishaar, Maisgriffel, Maisnarben, Welschkornnarben, Welschkornhaare; engl.: Indian Corn silk, Maize silk, Maize stigmas; frz.: Stigmates de mais, Styles de blé de Turquie; lat.: Stigmata Maidis



    Reference: http://www.omikron-online.de/naturhaus/angebote/info/mais.ht...
Vesna Zivcic
Local time: 21:08
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Eveline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search