KudoZ home » English to German » Medical

Boneset

German translation: Wasserhanf, (im Volksmund) "Knochenheil"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Apr 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Boneset
it is a plant (herb) in a list of herbs, used for medicine
Eveline Ottenweller
German translation:Wasserhanf, (im Volksmund) "Knochenheil"
Explanation:
Eupatorium perfoliatum

Familie. Eupatorium
perfoliatum. eup-per. Wasserhanf, im Volksmund "Knochenheil"
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 21:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Wasserhanf, (im Volksmund) "Knochenheil"
Vesna Zivcic
na +1WasserdostUlrike Lieder


  

Answers


40 mins peer agreement (net): +1
Wasserdost


Explanation:
Acc. to Tschibissowa et. al., boneset - perforierter Wasserdost (eupatorium perfoliatum)

No hits on "perforierter Wasserdost" +Heilkräuter, but plenty on Wasserdost alone. Maybe some of these sites will be useful for you:
... dabei, mein Wissen über Heilkräuter und vor allem ihre ... vielen guten Tips fuer Heilkraeuter.
Ich selbst habe ... wächster der Wasserhanf/Wasserdost nur an einer ...
www.heilkraeuter.de/gaeste/

Kräuterlexikon Übersicht
... Wacholderstrauch; Waldmeister; Walderdbeere; Walnussbaum; Waldmeister **; Wasserminze
***; Wasserdost, Wasserhanf ***; Wegwarte; Weide **; Weinrebe; Weissdorn; Weisskohl; ...
www.heilkraeuter.de/lexikon/

Kräuterseite: Wasserdost
Wasserdost (Wasserhanf, Kunigundenkraut. ... Sammelzeit: Juli
bis September. Fotos vom Wasserdost, Anwendung. ...
heilkraeuter.net/lexikon/w-dost.htm



    Tschibissowa et. al., WB Biologie
Ulrike Lieder
Local time: 12:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
129 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Wasserhanf, (im Volksmund) "Knochenheil"


Explanation:
Eupatorium perfoliatum

Familie. Eupatorium
perfoliatum. eup-per. Wasserhanf, im Volksmund "Knochenheil"


    home.ivm.de/~Homoeopathie/eup-per.txt.htm
Vesna Zivcic
Local time: 21:03
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Eveline

Andrea Kopf

agree  Roland Grefer
128 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search