22:22 May 28, 2003 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / obstetrics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ursula Peter-Czichi United States Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Hysterotomie |
| ||
4 -1 | uebersicht |
|
Hysterotomie Explanation: According to some articles, the cervical sweeping and stretching (3410 Google hits) is largely replaced by treatment with Sulpostron (a prostaglandin E2 derivative). If you follow this lead you will find that this treatment does the same as a cervical sweep. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 23:12:56 (GMT) -------------------------------------------------- Stretching of the membranes near the cervical os can lead to the release of prostaglandins and thus start contractions (often fading out without result). http://www.babyworld.co.uk/individualfaq.asp?section=Pregnan... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uebersicht Explanation: A sweep is usually a visual of an area in this context, so I would translate it as a "360 Grad Uebersicht". Hope this helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.