KudoZ home » English to German » Medical

four-element phased-array coil

German translation: aus vier Elementen bestehende Spule in phasengesteuerter Anordnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-element phased-array coil
German translation:aus vier Elementen bestehende Spule in phasengesteuerter Anordnung
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Apr 22, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: four-element phased-array coil
Investigators imaged the patients using a standard four-element phased-array coil optimized for SENSE acquisition. “We employed a SENSE acceleration factor of two, which means we reduced the phase-encoding FOV by 50 percent. We then acquired four to eight 3D volumes at a temporal resolution of 3.8 to 10 seconds while allowing the patient to breathe freely."
Ulrike
aus vier Elementen bestehende Spule in phasengesteuerter Anordnung
Explanation:
This is merely a suggestion cobbled together from the individual parts:

phased array - phasendgesteuerte Wandlergruppe, phasierte Anordnung
[Pucher]
Ernst Englisch-Deutsch : phased array (antenna) / phasengesteuerte Antennegruppe, phasengesteuerte Anordnung

coil - Antenne, Spule
[Pucher]

Hope this gets you on the right track
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 07:18
Grading comment
:) Thanks a lot ! I suppose I need the Pucher Dic !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasiehe unten
Michaela Sommer
naaus vier Elementen bestehende Spule in phasengesteuerter AnordnungUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
aus vier Elementen bestehende Spule in phasengesteuerter Anordnung


Explanation:
This is merely a suggestion cobbled together from the individual parts:

phased array - phasendgesteuerte Wandlergruppe, phasierte Anordnung
[Pucher]
Ernst Englisch-Deutsch : phased array (antenna) / phasengesteuerte Antennegruppe, phasengesteuerte Anordnung

coil - Antenne, Spule
[Pucher]

Hope this gets you on the right track


    Pucher, Dictionary of Medical Imaging
    Ernst, WB der industriellen Technik
Ulrike Lieder
Local time: 07:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
:) Thanks a lot ! I suppose I need the Pucher Dic !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
siehe unten


Explanation:
Unter u. a. einschlägiger Website habe ich den Ausdruck "Phased-Array Schallkopf" gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob mit "coil" hier ein Schallkopf gemeint ist. Phased-Array wird in diesem Zusammenhang anscheinend aus dem Englischen übernommen. Nur als weiterer Vorschlag in Anlehnung an uel's Antwort: "aus 4 Elementen bestehender Phased-Array Schallkopf".

www.med.siemens.com/medroot/en/news/electro/issues/pdf/neur...

Hoffe, diese Angaben helfen Dir etwas weiter.


    Internet
Michaela Sommer
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 800
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search