KudoZ home » English to German » Medical

Distilled Water

German translation: Destilliertes Wasser fuer den Verbrauch in Flaschen abgefuellt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:58 Apr 28, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Distilled Water
distilled water bottled for consumption
jess
German translation:Destilliertes Wasser fuer den Verbrauch in Flaschen abgefuellt
Explanation:
oder auch (je nach Zusammenhang): fuer den Vertrieb in Flaschen abgefuellt.

good luck!
Selected response from:

Emma2001
United Kingdom
Local time: 19:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Destilliertes Wasser fuer den Verbrauch in Flaschen abgefuelltEmma2001
naDestilliertes WasserKaktus
nadestilliertes Wasser or Aqua destillataDan McCrosky


  

Answers


11 mins
destilliertes Wasser or Aqua destillata


Explanation:
I'm looking at the label on a bottle of it right now. My wife, a nurse, often uses the expression "Aqua des" which is short for "Aqua destillata". This is confirmed by Reuter & ReuterMedical Dictionary - English German.

HTH

Dan

Dan McCrosky
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Destilliertes Wasser fuer den Verbrauch in Flaschen abgefuellt


Explanation:
oder auch (je nach Zusammenhang): fuer den Vertrieb in Flaschen abgefuellt.

good luck!


Emma2001
United Kingdom
Local time: 19:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic

samsi

agree  Roland Grefer
118 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 48 mins
Destilliertes Wasser


Explanation:
Destilliertes Wasser zum Verbrauch in Flaschen abgefüllt.
Für Starterbatterien, Haushalt, Hobby und zur Anwendung im Labor.
Labor: Zum Ansetzen von Lösungen und Spülen von Reagenzgläsern.





    Mother tongue German and English
Kaktus
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Emma2001
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search