GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Jul 2, 2003 |
English to German translations [Non-PRO] Law/Patents - Medical: Health Care | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Gabi François Germany Local time: 16:04 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | seriös |
| ||
5 +1 | einen guten Leumund haben |
| ||
4 | eine hohe Kreditwürdigkeit besitzen |
|
einen guten Leumund haben Explanation: Ich hatte diesen Ausdruck neulich selbst in einer Übersetzung und habe ihn durch mehrere native speaker bestätigen lassen, die selbst Übersetzer sind. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 14:29:27 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Man sagt auch \"gut beleumundet sein\". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seriös Explanation: wörtl.: "von hohem gesellschaftlichen Ansehen"; in diesem Zshg: seriös |
| |