KudoZ home » English to German » Medical

R.N. / M.N.

German translation: RN =(staatlich) examinierte Krankenschwester / MN = Master of Nursing / Master in Nursing Science

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:R.N. / M.N.
German translation:RN =(staatlich) examinierte Krankenschwester / MN = Master of Nursing / Master in Nursing Science
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 May 4, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: R.N. / M.N.
this is probably a job title abbreviation or something similar:
"Wendy Kaye, R.N., M.N., of Medical Company XXX, has extensive experience in cardiac care..."
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 10:09
RN =(staatlich) examinierte Krankenschwester / MN = Master of Nursing / Master in Nursing Science
Explanation:
RN (REGISTERED NURSE)

Degrees and Their Abbreviations

MN Master of Nursing, Master in Nursing Science (braucht nicht übersetzt zu werden, denn es ist gängig genug)

1. [PDF] www.thieme.de/viamedici/pdf/infopaket_usa1.pdf
Registered Nurse - (staatlich) examinierte Krankenschwester

2. MedizInfo?: Medizin und Gesundheit
... staatlich examinierte Krankenschwester.

www.medizinfo.com/jobborse/gesuche/html/petraklis.html

3. Schweizerisches Rotes Kreuz
... Diplom in Gesundheits- und Krankenpflege (Foto: BB ... in im Gesundheitswesen MNS - Studiengang
Master In Nursing Science;

www.redcross.ch/srk/bb_d/index.php

4. 44 Wochen ­ Studiengang Master In Nursing Science, MNS
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 10:09
Grading comment
Thanks a lot to both of you.
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRN =(staatlich) examinierte Krankenschwester / MN = Master of Nursing / Master in Nursing Science
Vesna Zivcic
naRegistered Nurse, Master of Nursing
Ulrike Walter-Lipow


  

Answers


12 mins
Registered Nurse, Master of Nursing


Explanation:
Registered Nurse: a graduate nurse who has been legally authorized to practice after examination by a state board of nurse examiners or similar regulatory authority and who is legally entitled tu use de designation RN (Dorlands) - approx equiv to Staatlich geprüfte Krankenschwester.
MN see
http://www.son.washington.edu/eo/mn_description.asp
approximately a Diplom in Pflegewissenschaft
see
http://www.wi.fh-osnabrueck.de/stgaenge/diplom/pflewi/rahmen...




    see above
Ulrike Walter-Lipow
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
RN =(staatlich) examinierte Krankenschwester / MN = Master of Nursing / Master in Nursing Science


Explanation:
RN (REGISTERED NURSE)

Degrees and Their Abbreviations

MN Master of Nursing, Master in Nursing Science (braucht nicht übersetzt zu werden, denn es ist gängig genug)

1. [PDF] www.thieme.de/viamedici/pdf/infopaket_usa1.pdf
Registered Nurse - (staatlich) examinierte Krankenschwester

2. MedizInfo?: Medizin und Gesundheit
... staatlich examinierte Krankenschwester.

www.medizinfo.com/jobborse/gesuche/html/petraklis.html

3. Schweizerisches Rotes Kreuz
... Diplom in Gesundheits- und Krankenpflege (Foto: BB ... in im Gesundheitswesen MNS - Studiengang
Master In Nursing Science;

www.redcross.ch/srk/bb_d/index.php

4. 44 Wochen ­ Studiengang Master In Nursing Science, MNS



    fhis.gcal.ac.uk/NCH/nctext/regnur.html
    Reference: http://www.sowega-ahec.org/career_guide/degrees.html
Vesna Zivcic
Local time: 10:09
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks a lot to both of you.
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search