KudoZ home » English to German » Medical

BVM

German translation: Beatmungsbeutel / Beutelmaske

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BVM
German translation:Beatmungsbeutel / Beutelmaske
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 May 4, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: BVM
not a lot of context available; might have to do something with what is present on a crash cart; then it says: "BVM, O2 only"
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 22:54
Beatmungsbeutel / Beutelmaske
Explanation:
Further to my previous answer: See if Beatmungsbeutel or Beutelmaske fits.

This first site has a good picture of The Bag:
"The Bag" - Beatmungsbeutel für den Einmalgebrauch komplett mit Sauerstoffreservoir und Anschluss, mit integriertem PEEP-Ventil (optional) und Maske · Einsatzbereich - 18°C bis 50°C · Variable Handschlaufe · Einmalmaske mit ultraweichem und aufblasbarem Wulst · Stabilität durch ausgeformte Rippen · Platzsparendes Sauerstoff-Reservoir · Sauerstoffanschlussschlauch, 3 m · Optional mit PEEP-Ventil · Erhältlich in 3 unterschiedlichen Grössen



W+S Water Safety Europe GmbH - Neu - Oxyparat Druckminderer ...
... Neu - O2 Rescue Bag. ... aus dem Online-Shop zu sehen... O2 Rescue Bag Best. Nr. 10050 ... Maske
(Beutel-Maske) inkl. Schlauch; Pocket Maske mit Sauerstoff-Anschluss. ...
www.watersafety.net/all/oxydm.htm

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 13:54
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBeutelmaske / Beatmungsbeutel
Vesna Zivcic
naBeatmungsbeutel / BeutelmaskeUlrike Lieder
nabag valve maskUlrike Lieder


  

Answers


32 mins
bag valve mask


Explanation:
bag valve mask (BVM)
www.uth.tmc.edu/uth_orgs/emer_med/resource/pedquiz1.html

This brings you right back to one of your other queries - haven't been able to find the German equivalent yet...


Ulrike Lieder
Local time: 13:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Beatmungsbeutel / Beutelmaske


Explanation:
Further to my previous answer: See if Beatmungsbeutel or Beutelmaske fits.

This first site has a good picture of The Bag:
"The Bag" - Beatmungsbeutel für den Einmalgebrauch komplett mit Sauerstoffreservoir und Anschluss, mit integriertem PEEP-Ventil (optional) und Maske · Einsatzbereich - 18°C bis 50°C · Variable Handschlaufe · Einmalmaske mit ultraweichem und aufblasbarem Wulst · Stabilität durch ausgeformte Rippen · Platzsparendes Sauerstoff-Reservoir · Sauerstoffanschlussschlauch, 3 m · Optional mit PEEP-Ventil · Erhältlich in 3 unterschiedlichen Grössen



W+S Water Safety Europe GmbH - Neu - Oxyparat Druckminderer ...
... Neu - O2 Rescue Bag. ... aus dem Online-Shop zu sehen... O2 Rescue Bag Best. Nr. 10050 ... Maske
(Beutel-Maske) inkl. Schlauch; Pocket Maske mit Sauerstoff-Anschluss. ...
www.watersafety.net/all/oxydm.htm

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 13:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Beutelmaske / Beatmungsbeutel


Explanation:
BVM, bag valve mask

W+S Water Safety Europe GmbH - Technische Details der O2 ...
... An diesen Anschluss lassen sich zum Beispiel anschließen: O2 Nasenbrille; Beutelmaske; Pocket Maske mit O2 Anschluss; O2 Reservoir für einen Beatmungsbeutel. ...



    Reference: http://www.watersafety.net/o2tipps/dtechdet.htm
Vesna Zivcic
Local time: 22:54
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search