KudoZ home » English to German » Medical

in-patient nursing service aid

German translation: Stationsschwesterngehilfin/-gehilfe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 May 4, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: in-patient nursing service aid
no further context available
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 05:41
German translation:Stationsschwesterngehilfin/-gehilfe
Explanation:
in-patient = Station(äre Behandlung)
nurse = Schwester
(service) aid = Gehilfe / Gehilfin
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 23:41
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStationsschwesterngehilfin/-gehilfe
Roland Grefer
naPflegestation für stationäre Patienten
Alexander Schleber
naSee explanation box
Astrid Elke Witte


  

Answers


58 mins
See explanation box


Explanation:
in-patient - stationär behandelter Patient (or behandelte Patientin)

nursing service - Pflegeservice

aid - Hilfe

In British English, "aid" is "Hilfe" and "aide" (with an "e" on the end) is "Helfer".

However, in America the word "aid" (without an "e") is often used to mean "aide".

For this reason I am not sure, without context, whether this is a job title or a service offered.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Pflegestation für stationäre Patienten


Explanation:
See Google:
http://www.google.com/search?as_q=stationre Patienten&num=10&...
for several sites using precisely these terms and maybe giving you some additional information.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

108 days
Stationsschwesterngehilfin/-gehilfe


Explanation:
in-patient = Station(äre Behandlung)
nurse = Schwester
(service) aid = Gehilfe / Gehilfin

Roland Grefer
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search