KudoZ home » English to German » Medical

Infiltrating ductal carcinoma (IDC)

German translation: Invasives duktales Karzinom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Infiltrating ductal carcinoma (IDC)
German translation:Invasives duktales Karzinom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 May 29, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Infiltrating ductal carcinoma (IDC)
Is there a more specific term than Brustkrebs, and is the same Acronym used in German?
Thank you
Muhammad Harun
Invasive duktale Karzinome
Explanation:
Invasives duktales Karzinom (Sg.)
Ivnasive duktale Karzinome (Pl.)

1. Tumorzentrum Heidelberg/Mannheim

Die IDC-O Schlüsselziffern sind in Klammern angegeben.
Invasives duktales Karzinom. (8500/3).



2. ... aller Mammakarzinome sind invasive duktale Karzinome (IDC). Das heißt, sie haben ihren ... sich aus einem nicht invasiven Karzinom, dem "duktalen Carzinoma in situ ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 10:31
Grading comment
Thank you very much, I had been searching on the net for hours in vain before I posted it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInvasive duktale Karzinome
Vesna Zivcic
nainfiltrierendes MilchgangkarzinomUlrike Lieder


  

Answers


11 mins
infiltrierendes Milchgangkarzinom


Explanation:
The abbreviation is apparently not used in German (search came up empty, Pschyrembel does not list IDC = infiltrating ductal carcinoma in its list of abbreviations). As you see from the description below, this is a fairly rare form of breast cancer, and there is a more specific term.

(englisch) ductal breast carcinoma
(deutsch) Milchgangkarzinom
infiltrierend - infiltrating

Pschyrembel cross-references Milchgangkarzinom to:
Komedokarzinom (lat. come.dere essen, verzehren; Karz-*; -om*) n: seltene Form des Mammakarzinoms*, die sich ausschl. od. vorwiegend auf eine Ausbreitung in den Milchgängen beschränkt; bei Druck auf die Schnittfläche treten gelblich-nekrot. Tumormassen aus den oft ausgeweiteten Milchgängen (wie bei Komedonen); meist nicht infiltrierend, zentral in der Brustdrüse wachsend (sog. intrakanalikuläres Milchgangkarzinom);
Klin.: Sympt. eines Mammakarzinoms fehlen i. d. R., kein Tastbefund; evtl. serös-weißl., seltener blutige Mamillensekretion;
Diagn.: i. R. der Mammographie* häufig aufgrund von Mikroverkalkungen*;
Ther.: bei fehlender Infiltration Mastektomie* mit eingeschränkter Radikalität, evtl. Quadrantenresektion od. Segmentektomie (s. Operation, brusterhaltende);
Progn.: relativ günstig.

HTH.


Ulrike Lieder
Local time: 01:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Invasive duktale Karzinome


Explanation:
Invasives duktales Karzinom (Sg.)
Ivnasive duktale Karzinome (Pl.)

1. Tumorzentrum Heidelberg/Mannheim

Die IDC-O Schlüsselziffern sind in Klammern angegeben.
Invasives duktales Karzinom. (8500/3).



2. ... aller Mammakarzinome sind invasive duktale Karzinome (IDC). Das heißt, sie haben ihren ... sich aus einem nicht invasiven Karzinom, dem "duktalen Carzinoma in situ ...



    Reference: http://www.dkfz-heidelberg.de/tzhdma/reihe/tr06.htm
    Reference: http://www.gsf.de/OA/mu2_00/mu2_00p3.html
Vesna Zivcic
Local time: 10:31
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thank you very much, I had been searching on the net for hours in vain before I posted it.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search