KudoZ home » English to German » Medical

maculopapular rash

German translation: fleckförmiger Hautausschlag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maculopapular rash
German translation:fleckförmiger Hautausschlag
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 May 31, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: maculopapular rash
maculopapular rash (advee+rse event?)
fleckförmiger Hautausschlag
Explanation:
maculopapular = small spot-related
rash = Hautausschlag
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:07
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreiche Antwort. Leider ist die deutsche Umschreibung etwas komplexer - deutsche Pharmazeutik halt. Trotzdem - Vielen Dank und kollegiale Grüße (nach Schweden?)!


2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namakulopapulöser Ausschlag
Stephanie Bohnerth
nafleckförmiger Hautausschlag
Mats Wiman
nafleckiger Hautausschlag
Mats Wiman


  

Answers


14 mins
fleckiger Hautausschlag


Explanation:
maculopapular=fleckig, gefleckter


    Norstedts+Cassells+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
fleckförmiger Hautausschlag


Explanation:
maculopapular = small spot-related
rash = Hautausschlag


    Medical glossar
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreiche Antwort. Leider ist die deutsche Umschreibung etwas komplexer - deutsche Pharmazeutik halt. Trotzdem - Vielen Dank und kollegiale Grüße (nach Schweden?)!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
makulopapulöser Ausschlag


Explanation:
maculopapular = makulopapulös
rash= Ausschlag, Hautauschlag, Exanthem


    Leximed - Medical Dictionary E-G, Thieme
    Reference: http://www.google.de
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search