KudoZ home » English to German » Medical

Magenausgang

German translation: gastric outlet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Magenausgang
German translation:gastric outlet
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Jun 5, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Magenausgang
ein kuenstlicher Magenausgang
Sabine
gastric outlet
Explanation:
Also called pylorus.
[Reuter & Reuter, Medizin]

GASTRIC OUTLET OBSTRUCTION - A congenital disorder in which the pylorus is thickened causing obstruction of the gastric outlet (to the duodenum). More common ...
medhlp.netusa.net/glossary/new/gls_1999.htm

Approach to Gastric Outlet Obstruction. Michael P. D'Alessandro, MD Peer Review Status: Internally Peer Reviewed ...
www.vh.org/Providers/TeachingFiles/PAP/GIApp/AppGIGasOutObs...

GASTRIC OUTLET OBSTRUCTION RESULTING FROM PEPTIC ULCER DISEASE REQUIRING SURGICAL RESECTION IS INFREQUENTLY ASSOCIATED WITH HELICOBACTER PYLORI ...
www.ssat.com/99ddw/ddw118.htm

So, ein künstlicher Magenausgang would be an artificial gastric outlet. (No hits to support either artificial gastric outlet or artificial pylorus, but then again, only 1 single hit on the German, künstlicher Magenausgang...)

Hope this helps
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 11:41
Grading comment
Thanks for your detailed answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(artificial) pylorusUschi (Ursula) Walke
naostomy, artificial stoma
Vesna Zivcic
nagastric outletUlrike Lieder


  

Answers


14 mins
gastric outlet


Explanation:
Also called pylorus.
[Reuter & Reuter, Medizin]

GASTRIC OUTLET OBSTRUCTION - A congenital disorder in which the pylorus is thickened causing obstruction of the gastric outlet (to the duodenum). More common ...
medhlp.netusa.net/glossary/new/gls_1999.htm

Approach to Gastric Outlet Obstruction. Michael P. D'Alessandro, MD Peer Review Status: Internally Peer Reviewed ...
www.vh.org/Providers/TeachingFiles/PAP/GIApp/AppGIGasOutObs...

GASTRIC OUTLET OBSTRUCTION RESULTING FROM PEPTIC ULCER DISEASE REQUIRING SURGICAL RESECTION IS INFREQUENTLY ASSOCIATED WITH HELICOBACTER PYLORI ...
www.ssat.com/99ddw/ddw118.htm

So, ein künstlicher Magenausgang would be an artificial gastric outlet. (No hits to support either artificial gastric outlet or artificial pylorus, but then again, only 1 single hit on the German, künstlicher Magenausgang...)

Hope this helps


    Reuter & Reuter, Medical Dictionary
Ulrike Lieder
Local time: 11:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks for your detailed answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
ostomy, artificial stoma


Explanation:
I have found various expressions for Magenausgang:

stomach outlet / exit; pylorum, pyloric antrum

The only collocation for "artificial" is artificial stoma or ostomy, but I donßt know if it fits your context.

1. Pyloroplasty- Overview
The surgeon makes a cut into the pyloric muscle (stomach outlet) down
to the mucosa thus releasing the restriction. No tissue is removed and the ...
medlineplus.adam.com/ency/article/002922.htm


2. Questions and Answers about Weight Loss Surgery
... Because of the small size of the stomach outlet, it is important for all gastric bypass patients to be careful to avoid foods that may "plug" the outlet. ...

surgicallyslim.com/faq.htm


3. pexy
... the pyloric antrum (stomach outlet), with a gastric vessel

bloodhoundhealth.homestead.com/pexy.html

4. Ostomy - Artificial stoma, or opening, from the urinary or digestive system to the skin.

www.ccalliance.org/rescenter/glossary/n-r.html


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 20:41
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DPS
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
(artificial) pylorus


Explanation:
Pylorus = at the transition of the stomach to the small intestine. It possesses, for delivery by portions of stomach contents, a closing muscle, which opens only under certain conditions.

Pylorus = Magenausgang am Übergang des Magens in den Dünndarm.
www.nutriscience.de/de/lexikon/lexikonPyrolus.html

Pylorus (en) = Pylorus (ge)

Pop. name GE = Magenpförtner
evidently this refers to the back-door.

HTH
:-)




    intensive google search and Unseld Med. dictionary
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search