KudoZ home » English to German » Medical

home-based care groups

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Dec 10, 2003
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: home-based care groups
support groups
ezbounty@aol.co
Local time: 04:37
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Häusliche KrankenpflegeStefan Wollinger
3Heimpflege
Luiza M. Charles de Oliveira


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heimpflege


Explanation:
Siehe: http://neu.kdvz.de/kreis-soest/probuerger/public/produkt_det...

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Häusliche Krankenpflege


Explanation:
home based care = häusliche Krankenpflege

sth like "Gruppen (Dienste?) die Häusliche Krankenpflege anbieten..."
(just a possibility...depending on context!)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 06:59:50 (GMT)
--------------------------------------------------

welche die Häusliche Krankenpflege unterstützen
...bei der Häuslichen Krankenpflege helfen / zur Hand gehen


    Reference: http://home.t-online.de/home/320084417194-0001/pflege.htm
    Reference: http://www.bpa.de/aktuell/presse/4.shtml
Stefan Wollinger
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Grading comment
I am looking for a translation to the term "care and support

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Grabler
17 mins

agree  Sylvia Magotsch
1 hr

agree  Anja Schwalm
3 hrs

agree  Sabine Holz
5 hrs

agree  Herbert2
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I am looking for a translation to the term "care and support




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search