KudoZ home » English to German » Medical

primary mast cells

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Dec 15, 2003
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: primary mast cells
Allergierkrankungen
Astrid Priem
Germany
Local time: 14:12
Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Mastezellen (Basophile Granulozyten im Interstitium)
Cornelia Mayer


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Mastezellen (Basophile Granulozyten im Interstitium)


Explanation:
primäre Mastzellen gibt es allerdings mE nicht.
Der ganze Satz wäre gut

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-15 13:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: \"Mastzellen\" natürlich

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-15 13:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.medizinfo.de/immunsystem/abwehr/abwehrzellen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-12-15 13:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.medizinfo.de/immunsystem/abwehr/abwehrzellen.htm

Cornelia Mayer
France
Local time: 14:12
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1506
Grading comment
Asker: "Basophile Granulozyten sind reich an Heparin und Histamin. Sie haben große Ähnlichkeit mit den Mastzellen der Gewebe, mit denen sie aber nicht identisch sind."
Ich würde mast cells natürlich auch immer mit Mastzellen übersetzen, bin aber überzeugt, dass primary mast cells hiervon noch eine Vorstufe sind - Vielleicht Pro-Mastzellen? Ich weiß es noch nicht. Danke trotzdem an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
1 hr

agree  Sabine Holz
2 hrs

agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Fantutti: Ja, genau: basophile Granulozyten
12 hrs

agree  Siegfried Armbruster
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Asker: "Basophile Granulozyten sind reich an Heparin und Histamin. Sie haben große Ähnlichkeit mit den Mastzellen der Gewebe, mit denen sie aber nicht identisch sind."
Ich würde mast cells natürlich auch immer mit Mastzellen übersetzen, bin aber überzeugt, dass primary mast cells hiervon noch eine Vorstufe sind - Vielleicht Pro-Mastzellen? Ich weiß es noch nicht. Danke trotzdem an alle!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search