KudoZ home » English to German » Medical

remineralization process

German translation: Remineralisierungsprozess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remineralization process (dentistry)
German translation:Remineralisierungsprozess
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Dec 20, 2003
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: remineralization process
Hallo,

es geht um einen Zahnaufheller:

X Fluoride Cream can be worn in the whitening trays directly following the individual whitening applications, or at the completion of the whitening treatment. Fluoride aids in the

reminineralization process,

which contributes to
stronger, healthier teeth and may lessen tooth sensitivity as well as protect against re-staining.
Vielen, vielen Dank! Sigi
Dittrich
Local time: 18:04
Remineralisierungsprozess
Explanation:
Wrigley's EXTRA für Kinder ist mit Kalzium angereichert, das den Remineralisierungsprozess im Mund unterstützt.
http://www.wrigley-pressestelle.de/web/faqs/marken.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-20 10:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

UltraShine Radiance Toothpaste fördert den Remineralisierungsprozess der Zahnoberfläche und unterstützt den Kampf gegen Zahnfäule.

http://www.sei-ein-gewinner.de/Produktubersicht/Mundpflege/m...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:04
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank! Gruss Sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Remineralisierungsprozess
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Remineralisierungsprozess


Explanation:
Wrigley's EXTRA für Kinder ist mit Kalzium angereichert, das den Remineralisierungsprozess im Mund unterstützt.
http://www.wrigley-pressestelle.de/web/faqs/marken.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-20 10:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

UltraShine Radiance Toothpaste fördert den Remineralisierungsprozess der Zahnoberfläche und unterstützt den Kampf gegen Zahnfäule.

http://www.sei-ein-gewinner.de/Produktubersicht/Mundpflege/m...


    Reference: http://www.wrigley-pressestelle.de/web/faqs/marken.htm
Jarema
Ukraine
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Hallo,
vielen, vielen Dank! Gruss Sigi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Schwalm
8 mins

agree  nettranslatorde
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search