KudoZ home » English to German » Medical

mixed dyslipidemia

German translation: kombinierte Dyslipidämie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixed dyslipidemia
German translation:kombinierte Dyslipidämie
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Jun 19, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mixed dyslipidemia
Pharmaceutics: "X is indicated as an adjunct ... for reduction of elevated total cholesterol ... levels in adult patients with primary hypercholesterolemia and mixed dyslipidemia (types IIa and IIb)."
Birgit Wahl
Germany
Local time: 20:13
kombinierte Dislypidämie
Explanation:
1. Carvedilol bei ypertonie,Pressemappe Hoffmann-La Roche AG, ...
... Risikofaktoren auf, wie Übergewicht, eine androide Fettverteilung, sowie eine
kombinierte Dyslipidämie.

2. Funktionelle ovarielle Hyperandrogenaemie, Adipositas, ...
... Metaboliten. Indikation, Hypercholesterinämie. Hypertriglyceridämie. kombinierte
Dyslipdämie. ... die Beeinflussing der Dyslipidämie bei postmenopausalen Frauen. ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 20:13
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakombinierte Dislypidämie
Vesna Zivcic
nakombinierte Dyslipidämie
Helga Klinger-Groier


  

Answers


33 mins
kombinierte Dyslipidämie


Explanation:
This term is used in a press release by Hoffmann La Roche (about a drug against hypertonia).

Helga Klinger-Groier
Austria
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic: That's right. Sorry about my spelling mistake. Vesna-Z
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
kombinierte Dislypidämie


Explanation:
1. Carvedilol bei ypertonie,Pressemappe Hoffmann-La Roche AG, ...
... Risikofaktoren auf, wie Übergewicht, eine androide Fettverteilung, sowie eine
kombinierte Dyslipidämie.

2. Funktionelle ovarielle Hyperandrogenaemie, Adipositas, ...
... Metaboliten. Indikation, Hypercholesterinämie. Hypertriglyceridämie. kombinierte
Dyslipdämie. ... die Beeinflussing der Dyslipidämie bei postmenopausalen Frauen. ...



    Reference: http://www.gyn-endo-handbuch.de/foha_lv/lvpatb151.htm
    www.presseerklaerungen.de/pressemappen/texte/roche_mannheim99/ jacobs.html
Vesna Zivcic
Local time: 20:13
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search