KudoZ home » English to German » Medical

shape freezing

German translation: Formbeständigkeit/Formstabilität

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Dec 23, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: shape freezing
If the carbon content is too high, the shadow mask material becomes hard and shape freezing characteristics are deteriorated in a press forming step.
Die Bedeutung ist klar, die Form wird gehalten, verändert sich nicht mehr. Aber wie sagt man da im Deutschen??
Ina
German translation:Formbeständigkeit/Formstabilität
Explanation:
beim Frieren

perhaps, if I understood your question.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 03:32
Grading comment
Danke, bin mir nur nicht so sicher, ob das Frieren hier wirklich eine Rolle spielt, oder ob es eher darum geht, das die Form "wie festgefroren", also unveränderlich ist. Also Formbeständigkeit ohne den Frieren-Zusatz (jetzt friert es mich aber).
Viele Grüße und danke
Ina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Formbeständigkeit/Formstabilität
Cilian O'Tuama


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Formbeständigkeit/Formstabilität


Explanation:
beim Frieren

perhaps, if I understood your question.

Cilian O'Tuama
Local time: 03:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1724
Grading comment
Danke, bin mir nur nicht so sicher, ob das Frieren hier wirklich eine Rolle spielt, oder ob es eher darum geht, das die Form "wie festgefroren", also unveränderlich ist. Also Formbeständigkeit ohne den Frieren-Zusatz (jetzt friert es mich aber).
Viele Grüße und danke
Ina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search