KudoZ home » English to German » Medical

spinal rod

German translation: Wirbelsäulenstab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spinal rod
German translation:Wirbelsäulenstab
Entered by: Ulrike Walter-Lipow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jun 24, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: spinal rod
Spinal stabilization - surgical stabilization, these rods are temporarily implanted
Ulrike Walter-Lipow
Germany
Local time: 23:24
(in die Wirbel) implantierte (starre)Stangen
Explanation:
See the following explanation of the procedure: "Dabei werden Titanschrauben von der Rückenseite des Patienten her am Rückenmark vorbei in die zu stabilisierenden Wirbelkörper eingedreht und die Schrauben mit starren Stangen oder halbelastischen Titankabeln verbunden. Diese Implantate bilden eine innere Schienung der danach auf die hinteren Wirbelanteile aufgelegten Knochenchips, die einheilen und das Implantatsystem entlasten."
I hope this is what you are looking for!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:24
Grading comment
In the meantime, I also learned that Wirbelsäulenstab is applicable, although there are no web references for that...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(in die Wirbel) implantierte (starre)Stangen
Johanna Timm, PhD


  

Answers


2 hrs
(in die Wirbel) implantierte (starre)Stangen


Explanation:
See the following explanation of the procedure: "Dabei werden Titanschrauben von der Rückenseite des Patienten her am Rückenmark vorbei in die zu stabilisierenden Wirbelkörper eingedreht und die Schrauben mit starren Stangen oder halbelastischen Titankabeln verbunden. Diese Implantate bilden eine innere Schienung der danach auf die hinteren Wirbelanteile aufgelegten Knochenchips, die einheilen und das Implantatsystem entlasten."
I hope this is what you are looking for!


    Reference: http://www.med.uni-marburg.de/orthop/wirbelpfeif.htm
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
In the meantime, I also learned that Wirbelsäulenstab is applicable, although there are no web references for that...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search