This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

probe cap

German translation: Sondenaufsatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:probe cap
German translation:Sondenaufsatz
Entered by: sbruckner (X)

11:23 Jan 20, 2004
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: probe cap
What's the cap of an ultrasound probe called in German? It's translucent, flexible, contains an oscillating transducer, and is filled with a fluid surrounding the transducer.
sbruckner (X)
Local time: 04:54
Sondenüberzug
Explanation:
Es könnte sich aber auch um einen Sondenaufsatz handeln, da bin ich mir nicht sicher. Diesen benutzt man in der Urologie für Prostatabiopsien.
Selected response from:

Nora Vinnbru (X)
Local time: 04:54
Grading comment
Der (in diesem Fall) korrekte Begriff findet sich in Noras Erklärungstext.
Der Kunde hat soeben folgende Entsprechungen bestätigt:
Sondenaufsatz = "probe cap"
Sondenüberzug, Sondenhülle = "probe cover"
Sondenspitze = "probe tip"

Herzlichen Dank Euch allen. Sierra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hülle
Cornelia Mayer
3Sondenüberzug
Nora Vinnbru (X)
3Sondenspitze
Christina Emmanuilidou


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hülle


Explanation:
That's what I call it in my translations

Cornelia Mayer
France
Local time: 04:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1510
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sondenüberzug


Explanation:
Es könnte sich aber auch um einen Sondenaufsatz handeln, da bin ich mir nicht sicher. Diesen benutzt man in der Urologie für Prostatabiopsien.

Nora Vinnbru (X)
Local time: 04:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Der (in diesem Fall) korrekte Begriff findet sich in Noras Erklärungstext.
Der Kunde hat soeben folgende Entsprechungen bestätigt:
Sondenaufsatz = "probe cap"
Sondenüberzug, Sondenhülle = "probe cover"
Sondenspitze = "probe tip"

Herzlichen Dank Euch allen. Sierra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sondenspitze


Explanation:
I am not 100% sure! Check out the links...


    Reference: http://www.angio.de/therapie/acolys.html
    Reference: http://www.bwzk.uni-mainz.de/05_hno/Sonstiges.htm
Christina Emmanuilidou
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search