KudoZ home » English to German » Medical

firing cycle

German translation: Feuerungszyklus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firing cycle
German translation:Feuerungszyklus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Jun 27, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: firing cycle
medical instrument:
Squeeze the trigger until the firing cycle is complete.
xxxtranScience
Feuerzungszyklus
Explanation:
Given the medical context I assume this refers to laser surgery?
"Den Trigger drücken, bis der Feuerungszyklus beendet ist".Please check the reference below to see if this fits for you!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:16
Grading comment
Thanks, this translation fits pretty well. Petra =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Feuerzungszyklus
Johanna Timm, PhD
naPulsbetrieb/Pulszyklus
GUSTL


  

Answers


43 mins peer agreement (net): +2
Feuerzungszyklus


Explanation:
Given the medical context I assume this refers to laser surgery?
"Den Trigger drücken, bis der Feuerungszyklus beendet ist".Please check the reference below to see if this fits for you!


    Reference: http://home.allgaeu.org/uarndt/trans04.htm
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
Thanks, this translation fits pretty well. Petra =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dierk Seeburg
2 hrs

agree  Yves Georges
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Pulsbetrieb/Pulszyklus


Explanation:
Pulsbetrieb as opposed to Dauerstrichbetrieb (body is permanently exposed to a laser)


for reference pls go to:

http://www.ssk.de/2000/ssk0008e.pdf




    see above
GUSTL
Local time: 06:16
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search