KudoZ home » English to German » Medical

hetastarch

German translation: Hetastärke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hetastarch
German translation:Hetastärke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Jul 2, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: hetastarch
It appears to be a blood volume expander (Blutersatz) and is mentioned in a list along with saline solution and dextran
Anita Millar
Local time: 07:16
Hetastärke
Explanation:
I'm not a medical expert, but I found several hits for Hetastärke on medicine-related sites
Selected response from:

Silke Namuth
Germany
Local time: 08:16
Grading comment
Thanks! I really need to hurry with this text, so I am taking your answer as confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHAES - Hydroxyäthylstärke
Elise Hendrick
naHetastärke
Silke Namuth


  

Answers


29 mins
Hetastärke


Explanation:
I'm not a medical expert, but I found several hits for Hetastärke on medicine-related sites


    Internet
Silke Namuth
Germany
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Thanks! I really need to hurry with this text, so I am taking your answer as confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
HAES - Hydroxyäthylstärke


Explanation:
In meinen intensivmedizinischen Texte wird Hetastarch meistens HAES/HÄS/Hydroxyäthylstärke genannt.


    u.a. Klinikleitfaden PJ u. Famulatur
Elise Hendrick
United States
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search