KudoZ home » English to German » Medical

non-ablative

German translation: nicht ablativ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-ablative
German translation:nicht ablativ
Entered by: Harald Rebling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Jul 20, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: non-ablative
After a series of treatments as not painful, truly
*non-ablative"
Harald Rebling
Local time: 01:06
nicht ablativ
Explanation:
Auch bei den nicht ablativ wirkenden Lasertypen entscheidet die Wellenlänge darüber,
welche Zielstruktur im Gewebe beeinflußt werden kann. Neben Wasser sind ...
www.alexanderhausklinik.de/kliztg/laien/399/laser.htm

Die Methode von "Multi-Light" ist nicht ablativ, das bedeutet es werden keine
Hautschichten abgetragen, sondern durch das gepulste Licht einer bestimmten ...
www.tamir.at/FOTO2.HTM

Der Eingriff ist ebenfalls nicht ablativ und reversibel. Allerdings muß eine sehr strenge ...
neuroscript.com/tumorsch.htm

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 16:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1schonend
Mats Wiman
nanichtablativ
Sven Petersson
nanicht ablativUlrike Lieder


  

Answers


11 mins
nicht ablativ


Explanation:
Auch bei den nicht ablativ wirkenden Lasertypen entscheidet die Wellenlänge darüber,
welche Zielstruktur im Gewebe beeinflußt werden kann. Neben Wasser sind ...
www.alexanderhausklinik.de/kliztg/laien/399/laser.htm

Die Methode von "Multi-Light" ist nicht ablativ, das bedeutet es werden keine
Hautschichten abgetragen, sondern durch das gepulste Licht einer bestimmten ...
www.tamir.at/FOTO2.HTM

Der Eingriff ist ebenfalls nicht ablativ und reversibel. Allerdings muß eine sehr strenge ...
neuroscript.com/tumorsch.htm

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 16:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
nichtablativ


Explanation:
from ablative = removing


    Norstedts
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
schonend


Explanation:
wörtlich = nicht-verwundend
Google:
literally, non-wounding -- means that the treatment modality actually works below the surface skin layer, avoiding injury to surface skin. In general, non-ablative methods offer the benefits of virtually no downtime, fast healing and few side effects. However, results are typically less dramatic compared to standard resurfacing techniques.



    Reference: http://www.asds-net.org/stages_of_life_4.html
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search