KudoZ home » English to German » Medical

in vitro niche diagnostics

German translation: in-vitro-Nischendiagnostik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in vitro niche diagnostics
German translation:in-vitro-Nischendiagnostik
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Jul 30, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: in vitro niche diagnostics
"X-company' product portfolio also includes in vitro niche diagnostics."

Is there a standard term in German?

Any help is greatly appreciated.
Beate Boudro
United States
Local time: 10:03
in-vitro-Nischendiagnostik
Explanation:
- constructed from the examples such as the following:

Aus der Vielzahl existierender Webseiten und Internetdaten filtert IVD-net die für Fragen rund um die in-vitro Diagnostik relevanten heraus und präsentiert diese übersichtlich und täglich aktuell.

Aufgrund der großen methodischen Hürden ist dieses Verfahren in der Routinediagnostik ungeeignet. Diese Methode hat ihre einzige Stärke in einer tendenziellen Bestimmung einer möglichen Erkrankung. Sie bleibt, wie auch die Risikostratifizierung, eine Nischendiagnostik.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 18:03
Grading comment
Thanks very much! That's what I did not really dare to put down, but apparently, it's an okay translation. Thanks also to "ambittles". I appreciate the help!

Beate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNischendiagnostikambittles
nain-vitro-NischendiagnostikRandi Stenstrop


  

Answers


34 mins
in-vitro-Nischendiagnostik


Explanation:
- constructed from the examples such as the following:

Aus der Vielzahl existierender Webseiten und Internetdaten filtert IVD-net die für Fragen rund um die in-vitro Diagnostik relevanten heraus und präsentiert diese übersichtlich und täglich aktuell.

Aufgrund der großen methodischen Hürden ist dieses Verfahren in der Routinediagnostik ungeeignet. Diese Methode hat ihre einzige Stärke in einer tendenziellen Bestimmung einer möglichen Erkrankung. Sie bleibt, wie auch die Risikostratifizierung, eine Nischendiagnostik.


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:-MCHruSki24:www.medizin...
    Reference: http://193.97.204.182/dgk2001/sheets/ABS06503.htm.
Randi Stenstrop
Local time: 18:03
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Thanks very much! That's what I did not really dare to put down, but apparently, it's an okay translation. Thanks also to "ambittles". I appreciate the help!

Beate
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Nischendiagnostik


Explanation:
Nischendiagnostik siehe:
www.bayroe.de/vorsae01.html-28k google

in vetro = in-vetro Langenscheidt

ambittles
Local time: 17:03
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search