KudoZ home » English to German » Medical

grommets

German translation: Paukenröhrchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grommets
German translation:Paukenröhrchen
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 Jul 27, 2000
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: grommets
This is in a phrase referring to hospital statistics:Insertion of grommets in Patients under 15
Thank you for your time!
Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 17:20
Paukenröhrchen
Explanation:
Sounds strange but then so does "Grommets" - Reuter & Reuter Medical Dictionary English-German - better wait for confirmation - HTH _ Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 13:20
Grading comment
Thanx,
you were the early bird,so....
have your worm!
bon appétit
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPaukenröhrchenUlrike Lieder
naPaukenröhrchenAnita Millar
naOese; Huelse
Dierk Seeburg
naSee below
Brigitte Gendebien
naPaukenröhrchenDan McCrosky


  

Answers


10 mins
Paukenröhrchen


Explanation:
Sounds strange but then so does "Grommets" - Reuter & Reuter Medical Dictionary English-German - better wait for confirmation - HTH _ Dan

Dan McCrosky
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thanx,
you were the early bird,so....
have your worm!
bon appétit
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
See below


Explanation:
grommet : Grummetstropp or Öse or Durchfuhrüngsdichtung or Öse;
Ringöse

grommet; plus-flush grommet : Durchführungshülse;
Öse

Source: EuroDicAutom

Picture of grommet clamp: http://www.backbenimble.com/new/pages/workrite/6gc_inc.htm

What's a grommet:
http://health.iafrica.com/doconline/qa/respiratory/grommets....

HTH


    Reference: http://www.pepico.com/grommet.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Oese; Huelse


Explanation:
Could this have to do with IV access? Catheter access? If so, the grommets would serve sealable access.
Cheerio,
Dierk


    Reference: http://ttp://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
    Reference: http://dict.leo.org/?search=grommet&lang=en
Dierk Seeburg
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Paukenröhrchen


Explanation:
The Pons Medical Dictionary confirms the first answer. It states also:
Tube which can be passed from the external auditory meatus into the middle ear.
Presumably such a tube would be inserted to keep the passage open during an infection when there is swelling of the tissues.
Good luck.

Anita Millar
Local time: 12:20
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Paukenröhrchen


Explanation:
Confirming the above suggestions, and adding a little more info. I found the following explanation when searching on Paukenröhrchen:

Tu.ben|katarrh (­; Katarrh*) m: (engl.) inflammation of the auditory tube; Tubenfunktionsstörung mit Verschluß der Ohrtrompete v. a. durch adenoide Vegetationen* bei Klein- u. Schulkindern, auch durch Tu. des Nasenrachenraums bzw. Schleimhautschwellung inf. Allergie od. fortgeleiteter Entz. (z. B. bei Rhinitis, Sinusitis, Tonsillitis, Pharyngitis); Formen: 1. akuter T. (Serotympanon): in Zus. mit Erkältungskrankheiten auftretend mit Druckgefühl im Ohr, evtl. Schwerhörigkeit, Schmerzen u. Ohrgeräuschen; in der Otoskopie* Retraktion des Trommelfells, bei Paukenhöhlenerguß Flüssigkeitsspiegel durch das Trommelfell sichtbar, in der Tympanometrie* veränderte Impedanzkurve; 2. chron. T. (Mukotympanon): Eindicken des Sekrets u. Umwandlung der Mittelohrschleimhaut mit Vermehrung von Becherzellen; Ther.: abschwellende Nasentropfen, Adenotomie, Parazentese, Paukendrainage über mehrere Monate. Vgl. Otitis media.

Tubenkatarrh: ((Abb. 1/2))
Serotympanon mit Luftblasen nach Politzer-Behandlung

Tubenkatarrh: ((Abb. 2/2))
chronischer Tubenkatarrh mit Trommelfellatrophie, Adhäsionen und Resterguß

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

Tubenkatarrh
Schwellung der Tubenschleimhaut u. erschwerter Druckausgleich im Mittelohr i. R. von Infekten der oberen Atemwege, evtl. mit komplettem Tubenverschluß; Beeinträchtigung der Tubenfunktion auch durch adenoide Vegetationen*, Gaumenspalten u. Tumoren des Nasenrachenraums (einseitiger Paukenerguß des Erwachsenen); im Mittelohr kann es zu Ansammlung von seröser Flüssigkeit kommen (Serotympanon); bei Persistenz nehmen die Becherzellen in der Schleimhaut zu u. der Mittelohrerguß dickt ein (chronisch-muköse Otitis* media). Es resultiert eine Störung der Schalleitung mit Schwerhörigkeit, Druck- od. Völlegefühl, Rauschen u. verändertem Klang der eigenen Stimme.

Behandlungsindikation
Bei relativ geringer Symptomatik keine spezifische Therapie; Behandlung der aufsteigenden Otitis media; spezielle Therapie, wenn sich der T. 1-2 Wochen nach Abklingen des Infektes nicht zurückbildet.

Pharmakotherapie
Sympathomimetische Nasentropfen mit Naphazolin (Privin®), Xylometazolin (Otriven®) od. Oxymetazolin (Nasivin®), 0,1%ig 3-6mal tägl. für max. 10-14 Tage.

Operative Therapie
1. Parazentese* bei erfolgloser konservativer Behandlung über 4 Wochen u. Verdacht auf Mittelohrerguß i. S. einer chronisch-seromukösen Otitis media; Paukenröhrcheneinlage zur Aufrechterhaltung der Mittelohrbelüftung u. Regeneration der Mittelohrschleimhaut; 2. Adenotomie bei Hyperplasie der adenoiden Vegetationen mit rezidivierendem Paukenerguß.

Paukenröhrchen im Trommelfell

Sonstige Maßnahmen
1. Nach Infektion Politzer*-Verfahren, um Tubenstenose zu durchbrechen; 2. lokale Wärmebehandlung (Rotlicht, Heizkissen) begünstigt durch Hyperämie die Resorption des Exsudats u. die Ödemrückbildung; 3. vitaminreiche, laktovegetabile Kost mit Zuckerreduktion; viel Bewegung im Freien, evtl. regelmäßig Sauna, Klimakur.

Eigenbehandlung
1. Verbesserung der Mittelohrbelüftung durch Valsalva-Versuch u. Aufblasen eines Otovent® Latexballons über die Nase; 2. bei Flugreisen Offenhalten der Ohrtrompete durch Valsava-Versuch, Kaubewegungen u. Nasentropfen (v. a. beim Landeanflug).

Hinweise
1. Im unbehandelten Endstadium kommt es zu einer fibrösen Verödung der Mittelohrräume mit breitflächiger Adhäsion des chronisch überdehnten, atrophischen Trommelfells an der medialen Paukenwand u. kaum noch operativ zu bessernder Schalleitungsstörung. 2. Von Flugreisen bei akutem T. ist abzuraten. Bei manifestem Infekt sind bei Start u. Landung abschwellende Nasentropfen anzuwenden. 3. Kinder mit einem liegenden Paukenröhrchen sind vom Schwimmunterricht zu befreien.

Autor: H. J. Gerhardt.

Tubenkatarrh: s. Parazentese, Politzer-Verfahren, Septumdeviation, Tinnitus aurium, Vegetationen, adenoide.

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

(deutsch) Tubenkatarrh
(englisch) eustachian salpingitis, eustachitis.


Ulrike Lieder
Local time: 04:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search